Associação Internacional de Lusitanistas

De Oriente a Ocidente: estudos da Associação Internacional de Lusitanistas

Fri, 26 Apr 2019 00:00:00 +0000

Onde as culturas se encontram – foi com este mote no horizonte que professores de origens tão várias rumaram às terras onde o sol se levanta. E não em vão, que o maior encontro foi esse mesmo, o de culturas. O resultado científico deste encontro, sob o título De Oriente a Ocidente, remetendo obliquamente para uma célebre citação pessoana, demonstra a extraordinária diversidade da investigação produzida pelos membros da Associação Internacional de Lusitanistas. E nem mesmo a singularidade do nome – lusitanistas – logra encurtar a multiplicidade do que são, tão desavindo é esse nome de si mesmo e de quanto nele cabe. Cada volume da presente série abarca uma área geográfica diferente (Oriente, Portugal, África e Brasil), sendo o quinto volume dedicado às ciências da linguagem.

De Oriente a Ocidente: estudos da Associação Internacional de Lusitanistas

Mon, 08 Apr 2019 00:00:00 +0000

De Oriente a Ocidente: estudos da Associação Internacional de Lusitanistas

Mon, 08 Apr 2019 00:00:00 +0000

De Oriente a Ocidente: estudos da Associação Internacional de Lusitanistas

Tue, 02 Apr 2019 00:00:00 +0000

De Oriente a Ocidente: estudos da Associação Internacional de Lusitanistas

Tue, 02 Apr 2019 00:00:00 +0000

Actas do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL PRESS — Wed, 21 Jun 2017 00:00:00 +0000

Esta publicação em papel é, em si mesma, a prova do sucesso alcançado com o contributo de quantos nela participam. Torna-se um meio físico que dá espaço à expressão dos lusitanistas que vão tecendo laços de reciprocidades e mantendo uma rede de contactos profissionais, por vezes, pessoais, favorecidos pela nossa AIL. Figura, nos dois volumes, uma centena de artigos, organizada e seleccionada pelos membros da Organização, reagrupada em três áreas de estudo que congregam os temas do Congresso. Assim sendo, para a área da Linguística (Língua portuguesa: migrações e trânsito, Uma língua, várias culturas: transposições e localizações), trabalharam Helena Rebelo e Thierry Proença dos Santos, para a da Literatura (Cartografias das diferenças, Ilhas e continentes: reciprocidades e Varia), Ana Isabel Moniz, Fernando Figueiredo e Maria Teresa Nascimento e, para a da Cultura (Discurso artístico e modernidades, Efemérides, Património cultural e (re)edificação nacional), Ana Margarida Falcão, Leonor Coelho e Paulo Miguel Rodrigues. A compilação dos textos por áreas cientificamente distintas e a sua disposição por ordem alfabética, a partir dos primeiros nomes dos autores, pretendem facilitar a consulta e agilizar a leitura. A acompanhar a publicação em papel encontra-se um DVD com fotografias tiradas durante as actividades do IX Congresso. Esta pareceu ser a forma mais adequada de as disponibilizar. Por um lado, servirão de recordação viva aos congressistas e, por outro, julgamos que darão vontade de participar em futuros encontros aos interessados em ler ou consultar estas actas. Optámos, também, por colocar neste DVD uma versão digital dos volumes das Actas. O formato digital permitirá, a quem o desejar, outro tipo de acesso ao material editado.

(Em jeito de prefácio)
Helena Rebelo
Coordenadora da Organização do IX Congresso da AIL

Autor: CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS, 9, Funchal, 2008
Título: Lusofonia : tempo de reciprocidades : actas / IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Madeira, 4 a 9 de Agosto de 2008 ; coord. Helena Rebelo
Publicação: Porto : Afrontamento, 2011
Descrição física: 2 v. ; 24 cm + 1 CD
Colecção: (Textos ; 88)
Descrição: Vol. 1 : Linguística. - 504 p., Vol. 2 : Cultura. - 526 p.
ISBN: ISBN 978-972-36-1150-2

A edição em papel das atas está disponível no website da Afrontamento: http://www.edicoesafrontamento.pt

Índice

Volume I

9 Em jeito de prefácio
Helena Rebelo, Coordenadora da organização do IX Congresso da AIL

11 Pedro Telhado Pereira, Reitor da Universidade da Madeira, 2004-2009

12 Elias Torres Feijó, Presidente da AIL em exercício

13 No Funchal, com a lusofonia
Regina Zilberman, Presidente da AIL cessante

15 Intervenção na Sessão de Abertura do IX Congresso da AIL, em representação de sua Excelência, o Senhor Presidente do Governo Regional da Madeira
Francisco Fernandes, Secretário Regional da Educação e Cultura da Região Autónoma da Madeira

17 Universidade, Humanidades, Cultura: novos desafios/novas oportunidades.
Intervenção na Sessão de Encerramento do IX Congresso da AIL
Isabel Pires de Lima, Universidade do Porto

LINGUÍSTICA

Língua portuguesa: migrações e trânsito

29 As locuções adverbiais nos dicionários trilingues seiscentistas portugueses
Amparo Ricós Vidal

41 Contribuição para a análise do ritmo lingüístico das cantigas medievais profanas e religiosas a partir de uma interface Música-Lingüística
Gladis Massini-Cagliari

55 Que coisa complicada, sempre: o Você em Portugal...
Gunther Hammermüller

65 O novo acordo ortográfico e os correctores automáticos
Helena Figueira

79 A denominación senhor nas cantigas de amor de Don Denís
Leticia Eirín García

89 Estudo do sistema ortográfico de documentos manuscritos do século XVII escritos no Brasil
Luciana Mercês Ribeiro

97 Um pouco da história da nasalidade: da ortografia para a fonética
Luiz Carlos Cagliari

109 A terminologia açucareira actual no Atlântico (Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe e Brasil)
Naidea Nunes Nunes

Uma língua, várias culturas: transposições e localizações

123 O jogo enunciativo da interrogação. Diversidade e identidade de perguntas em português europeu
Ana Bela Afonso

131 A estrutura enunciativa dos contos cabo-verdianos
Benjamim Moreira

139 A Real Academia Galega, manipuladora da língua?
Elisardo López Varela

149 A variação na variedade regional madeirense. Aplicação de um teste perceptivo
Helena Rebelo

161 Ernesto Guerra da Cal na dupla estratégia de um acordo ortográfico para a lusofonia e a restauração da língua da Galiza
Joel R. Gômez

173 Lunáticos e desastrados. Percursos lexicais e migrações semânticas na denominação
Maria Celeste Augusto

LITERATURA

Cartografias das diferenças

189 O espazo de sombra do discurso histórico-ficcional identitario (José e os Outros de José-Augusto França e O señor Lugrís e a negra sombra de Luís Rei Núñez)
Alva Martínez Teixeiro

199 Mulheres “naturalmente bem inclinadas” e outras na Peregrinação
Ana Ribeiro

207 Cartas do Campo e da Cidade. LUZIA no seu jogo de identidades
Anne Martina Emonts

215 Herculano e a construção da cultura/literatura nacional
Carlos Manuel Ferreira da Cunha

225 Literaturas de língua portuguesa na era pós-colonial
Claudius Armbruster

233 Das vivências angolanas à diáspora da descolonização. Raúl Fernandes (Farrica) – escritor de emoções e utopismos
Fernando José Monteiro Bessa Rebelo

237 Aplicaçom dos estudos literários à geografia cultural. Estudo das motivaçons culturais do turismo brasileiro e português para visitar a Galiza. O caso do Brasil
Íria Mayer Mayer

245 Tecendo por trás do real a loucura assistida em “A imitação da rosa” de Clarice Lispector e “O aquário” de Maria Judite de Carvalho
Jane Pinheiro de Freitas

253 A (des)construção de mitos nacionais em Lambões de Caçarola, de João Antônio, e em As Naus, de António Lobo Antunes
Luciana Cristina Corrêa

259 Da academia ao negócio. Aplicaçons à empresa da pesquisa em Humanidades
M. Carmen Villarino Pardo

265 Turismo e identidade. As motivações culturais dos visitantes portugueses em relação à Galiza. Primeiras aproximações
Marcos Garcia González

271 Nelson Mandela e Eduardo Mondlane: Discursos do eu ao espelho repartido da diáspora contestatária moderna
Maria Manuela J. C. Araújo

279 Literatura angolana: uma língua, duas culturas
Nyara Chisola Bessa de Figueiredo

283 O discurso contra-hegemônico e o feminino em Jorge Amado
Sandra Sacramento

289 De cruzar o charco a atravessar os Pirineus. Repercussons das mudanças dos fluxos migratórios no campo cultural galeguista (1968-1972)
Vítor Suárez Diaz

Ilhas e continentes: reciprocidades

297 Francisco de Vasconcelos Coutinho – Um poeta madeirense por (re)descobrir
Cidália Maria Baptista Dinis

303 Machim, um herói fundador, ou a polifonia de uma história
Marco Livramento

319 De ilha em ilha
Maria de Lourdes Pereira

327 Um convite para o chá das cinco: Vitorino Nemésio e Emanuel Félix
Maria Natália Ferreira Gomes Thimóteo

Varia

339 «À espera que as palavras cheguem»: sobre a vida e a escrita em António Lobo Antunes
Ana Isabel Moniz

345 “Sentado a esta mesa irei chover também?”. Ekphrasis e de hipertexto (sobre alguns poemas de Vasco Graça Moura)
Diana Pimentel

357 A casa (da) escrita por Herberto Helder
Fernando Figueiredo

361 Imagens de Gonzaga na ficção literária brasileira
Ilca Vieira de Oliveira

369 Relação mãe e filha: um solo feminino de Livia Garcia-Roza
Josélia Rocha

377 A crônica de Cecília Meireles: instantâneos subjetivos em Portugal
Karla Renata Mendes

385 Utopia e distopia na voz de Irene Lucília Andrade
Leonor Martins Coelho

395 Língua Portuguesa: a necessidade da troca, o comércio das identidades e a mestiçagem das influências
Lucia Helena Lopes de Matos

403 Uma língua, várias culturas: a representação da identidade cultural sulbaiana na literatura de Jorge Amado
Maria D’Ajuda Alomba Ribeiro

411 A construción da nación, a destrución da utopía en A Geração da Uutopia
María Jesús Leira Lugrís

421 Gimba e a censura: a chegada do morro carioca aos palcos de Lisboa
Marina de Oliveira

433 “decifra-me ou devoro-te”: Uma escrita oblíqua e dissimulada do crime
Michele Dull Sampaio Beraldo Matter

441 Mário de Andrade, Cecília Meireles e Rubem Braga: Cronistas viajantes do século XX
Raquel Illescas Bueno

451 Entre o sonho quebrado e a realidade vivida. Estados da mulher moçambicana na poesia de Sónia Sultuane
Renata Diaz-Szmidt

461 Safando mistidas, (des)construindo a nação
Robson Dutra

469 Olhares que se (trans)cruzam em O Último Voo do Flamingo
Rosana Cristina Zanelatto Santos

475 A poesia de Herberto Helder: gramática e idioma
Silvana Maria Pessoa de Oliveira

483 Viagens da literatura – Construção do sujeito e do texto na literatura portuguesa contemporânea, sob visão de José Saramago
Vanessa Cardozo Brandão

495 A reflexão sobre o património cultural português nos Cadernos de um Escritor de Fernando Namora
Yana Andreeva

Volume II

CULTURA

Discurso artístico e modernidades

13 A inclusão social a partir da musicalização no ensino básico e a formação de uma orquestra municipal
Aída Cuba de Almada Lima

25 Interdição e reconhecimento da identidade em Os Olhos de Ana Marta, de Alice Vieira
Alice Áurea Penteado Martha

31 Paul Klee e Al Berto: o quadro, a crítica, o poeta e a criança
Ana Margarida Falcão

39 Remate de Males: partituras poéticas
Cristiane Rodrigues de Souza

51 Cores e sons: sinestesias e reciprocidades
Helena Maria da Silva Santana
Maria do Rosário da Silva Santana

59 A pegada francesa en Final de Película, de Gustavo Pernas
Isabel Truan Vereterra

71 O papel das metáforas visuais no discurso artístico e publicitário
Josenia Antunes Vieira

79 A conquista dos palcos: análise das funçons do teatro em Lisboa na segunda metade do século XVIII
Lucia Montenegro Pico

89 A Ilha dos Amores de Paulo Rocha-Luiza Neto Jorge. Relação texto-imagem na escrita de uma epopeia moderna
Manuele Masini

97 Actividade musical na corte portuguesa seiscentista
Maria do Amparo Carvas Monteiro

109 O re-significar do imaginário em grandes navegações
Maria Zilda da Cunha
Maria Auxiliadora Fontana Baseio

121 Brasil e Portugal: intercâmbio e co-laboração modernista
Rosana Gonçalves

131 Literatura/cultura portuguesas na imprensa periódica paulista (1900-1922)
Rosane Gazolla Alves Feitosa

139 De lagartos e sereias: a ficção real de José Saramago e René Magritte
Saulo Gomes Thimóteo

Efemérides

149 “Uma Ilha Além-Mar ou a nostalgia do Paraíso Perdido em Cabral do Nascimento”
Ana Salgueiro Rodrigues

161 A construção imaginária de Portugal e da Polónia na obra dos padres António Vieira e Piotr Skarga (Para uma história de dois messianismos)
Anna Kalewska

175 Memória histórica, identidade nacional e discurso literário na Galiza
Carlos F. Velasco Souto

187 A crítica literária diante do romance de nova feição regionalista (João Guimarães Rosa)
Gunter Karl Pressler

201 Vieira escritor e diplomata
Jayme Ferreira Bueno

211 A Latência sensual consciente da narrativa machadiana
José Linhares Filho

217 Conto de escola: Mérimée em Machado de Assis
Karin L. Hagemann Backes

229 Reencontro com Vieira: o ser na escrita em Inês Pedrosa
Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira

237 Ficções do sebastianismo brasileiro. Do Sertão ao Quinto Império
Maria Margarida de Maia Gouveia

245 Brasilíada ou Portugal imune e salvo: a epopeia em tempos de adversidade
Maria Teresa Nascimento

251 Referencias históricas na obra narrativa de Manuel Lugrís Freire
María Vilariño Suárez

263 Grande Sertão: Veredas. Leitura e tradução
Mathieu Dosse

269 A escrita em mosaico: Machado de Assis e as crônicas de A Semana
Osmar Pereira Oliva

281 À força de efemérides. O estudo da produçom científica sobre a ilustraçom na Galiza
Raquel Bello Vázquez

291 Machado de Assis, um ouvidor no Segundo Reinado
Roberto Sarmento Lima

301 A propósito do centenario da morte de Manuel Curros Henríquez: os preconceptos lingüísticos na Galiza
Xosé Ramón Freixeiro Mato

Património cultural e (re)edificação nacional

315 ¡A Besta! e o rexionalismo galego
Amelia Sánchez Pérez

323 Literatura, divulgação e experiência na elaboração de ideias e imagens sobre o outro. Galiza aos olhos brasileiros: primeiros resultados
Antia Cortizas Leira

335 Cultura, belas letras e administração: modalidades de escrita no Brasil colonial
Carlos Eduardo Mendes de Moraes

345 Nacionalizar com mortos, alfabetizar com estrangeiros. Tradiçom, produçom e importaçom em sistemas literários em emergência: o caso galego (1968-1982)
Carlos G. Figueiras

359 A intervenção galeguista de Alfredo Guisado no âmbito da Semana Portuguesa na Galiza (1929)
Carlos Pazos Justo

371 Afonso Lopes Vieira: A Campanha Vicentina e os Serões de Alcobaça na imprensa e na intimidade – ou de como reaportuguesar Portugal, tornando-o europeu...
Cristina Nobre

387 As ditaduras ibéricas do século XX e a memória histórica
Francesca Blockeel

399 Reciprocidades entre Nova Lusitânia e Notícias Curiosas e Necessárias das Cousas do Brasil
José Antonio Andrade de Araújo

405 Portugal, a Europa e a Lusofonia no pensamento estratégico do Padre Manuel Antunes
José Eduardo Franco
Ana Filipa Isidoro da Silva

415 João Ubaldo Ribeiro – o antropofagismo modernista revisitado
Laura Areias

423 Contar as Luzes. Processos de fabricaçom de ideias sobre a ilustraçom na Galiza
Laura Blanco de la Barrera

431 O Rio Grande do Sul em almanaques portugueses do século XIX
Mauro Nicola Póvoas

441 Confeccionar unha bandeira: servir a dúas patrias? O “Batallón Literario” universitario de Santiago frente á invasión francesa de 1808 e a reapropiación españolista vs. galeguista
Paula Fernández Seoane

451 A Madeira durante o primeiro triénio liberal (1820-1823): autonomia, adjacência ou independência?
Paulo Miguel Rodrigues

465 Estratégias de planificaçom cultural no campo editorial (ou das relaçons entre os projectos do fim da ditadura e o mercado do livro na Galiza autonómica)
Roberto López-Iglésias Samartim

473 A Primeira Invasão Francesa na Gazeta de Lisboa de 1808
Rolf Kemmler

487 Florilégios poéticos da língua portuguesa no século XX
Sabrina Sedlmayer

497 D. Francisco Manuel de Melo como fonte do Romanceiro de Garrett ou o aproveitamento romântico da poesia barroca
Sandra Boto

511 A imprensa humorística e satírica na Madeira: o humor de ontem, o Re-Nhau-Nhau, e o humor de hoje, o Garajau e o Furabardos
Thierry Proença dos Santos

Actas do Quarto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL PRESS — Wed, 21 Jun 2017 00:00:00 +0000

O presente volume é constituído pelas cinco conferências plenárias e por cento e nove comunicações apresentadas no 4.º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, que se realizou de 6 a 11 de Setembro de 1993 na Universidade de Hamburgo.

Participaram no Congresso duzentos e cinquenta e oito lusitanistas, incluindo sessenta e um estudantes de universidades alemãs. Os participantes eram oriundos dos seguintes países: Áustria, Alemanha, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos da América, França, Grã—Bretanha, Guiné—Bissau, Holanda, Itália, Japão, Moçambique, Nigéria, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Senegal e Suíça. Estavam representadas vinte e sete universidades alemãs e setenta e uma de outros países.

O Congresso teve o apoio e patrocínio das seguintes instituições e firmas: Behõrde fur Wissenschaft und Forschung der Freien und Hansestadt Hamburg — Hochschulamt, Universidade de Hamburgo, Instituto Camões e JNICT através do Programa Lusitânia, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Casa da Cultura de Língua Portuguesa, Deutsch-Institut für Auslãnder e. V./Hamburg, Deutsch-Portugiesische Gesellschaft/ Landesverband Hamburg (Sociedade Luso-Alemã/Hamburgo), Embaixada do Brasil em Bona, Embaixada de Portugal em Bona, Agência Abreu, Max Hueber Verlag, Rowohlt Verlag, Olimar— Hamburg, TFM Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa, VARIG.

A Deutsch-Portugiesische Gesellschaft/Landesverband Hamburg (Sociedade Luso-Alemã/Hamburgo) concedeu ainda um subsídio para apoio à publicação das Actas.

A Fundação Engenheiro António de Almeida concedeu um apoio financeiro à edição das Actas.

O Congresso de Hamburgo, em que pela primeira vez puderam participar não-sócios da A.I.L., representou uma viragem da Associação no sentido da sua abertura e internacionalização. A publicação das Actas num tão curto espaço de tempo — só possível graças a um grande esforço pessoal e financeiro — irá, sem dúvida, contribuir para o prestígio da Associação.

Os textos das conferências e das comunicações, agrupados em três grandes áreas temáticas, são apresentados por ordem alfabética de autores.

Hamburgo, Dezembro de 1994.
M. FÁTIMA VIEGAS BRAUER-FIGUEIREDO
(NOTA DE ABERTURA )

ÍNDICE

NOTA DE ABERTURA ….. 15

1. LINGUÍSTICA

CONSIDERAÇÕES PRELIMINARES SOBRE OS SISTEMAS VERBAIS DOS CRIOULOS DE BASE PORTUGUESA E SOBRE OS CONTÍNUOS DIALECTAIS ….. 21
Angela Bartens (Univ. Göttingen)

IMAGENS DO PAIS DE ACOLHIMENTO EM EMIGRANTES PORTUGUESES EM SITUAÇÃO DE RETORNO ….. 29
Urbana Santos Pereira Bendiha (Univ. Aveiro)

ASPECTOS DO PORTUGUÊS FALADO EM PORTUGAL E NA ALEMANHA ….. 35
M. Fátima Viegas Brauer-Figueiredo (Univ. Hamburgo)

EMPRÉSTIMOS LEXICAIS BANTOS NO PORTUGUÊS DO BRASIL: PONTO PROVISÓRIO DA SITUAÇÃO NUM PROJECTO DE DOUTORAMENTO ….. 55
Rosa Alice Cunha-Henkel (Univ. Giessen)

TERMINOLOGIA E VOCABULÁRIOS CIENTÍFICOS E TÉCNICOS DO PORTUGUÊS. PRINCÍPIOS TEÓRICOS E METODOLÓGICOS ….. 63
Isabel Maria Desmet (Univ. Paris VIH)

PESSANHA/PESSOA (APROXIMAÇONS LEXICOMÉTRICAS) ….. 75
José Carlos Quiroga Dias (Univ. Santiago de Compostela)

ACERCA DA COLOCAÇÃO DOS PRONOMES CLÍTICOS NO PORTUGUÊS DE ANGOLANOS E MOÇAMBICANOS, SUA PROBLEMÁTICA NO CONTEXTO DOS DIFERENTES REGISTOS E NA AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM ….. 95
Annette Endruschat (Univ. Leipzig)

SOBRE A POSIÇÃO DAS ORAÇÕES COMPARATIVAS NO SISTEMA GRAMATICAL PORTUGUÊS ….. 103
Eberhard Gärtner (Univ. Dresden TU)

O “ARTIGO” E “AS PARTES DO DISCURSO" NA ANTIGA GRAMATICOGRAFIA PORTUGUESA ….. 117
M. Filomena Gonçalves (Univ. Évora)

O I.L.B. A MARGEM DUM ATLAS LINGUÍSTICO DE PORTUGAL? ….. 131
Gunther Hammermüller (Univ. Kiel)

CONTRIBUTOS PARA UMHA HISTÓRIA DA LINGUÍSTICA GALEGO-PORTUGUESA (1973-1983) ….. 145
M. do Carmo Henríqucz (Univ. Santiago de Compostela)

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS: ESTÁVEIS E VARIÁVEIS ….. 157
Christine Hundt (Univ. Leipzig)

AS PALAVRAS DIVERSAMENTE COLOCADAS (UMA GRAMÁTICA SISTEMÁTICA) ….. 167
R.A. Lawton (Univ. Poitiers)

ASPECTO E TEMPO RELATIVO ….. 177
Birger Lohse (Univ. Copenhaga)

ALGUNS DADOS SOBRE A ORDEM DE PALAVRAS NO PORTUGUÊS FALADO CULTO NA CIDADE DE SÃO PAULO ….. 185
Reinhard Meyer-Hermann (Univ. Bielefeld)

MUDANÇA E CONTINUIDADE NAS FORMAS DE TRATAMENTO EM ÉVORA ….. 203
Sandi Michele de Oliveira (Univ. Évora)

ATITUDES E ESTEREÓTIPOS LINGUÍSTICOS DE SENHORES EM RELAÇÃO A FALA DE ESCRAVOS EM JORNAIS BRASILEIROS DO SECULO XIX. ALGUMAS INTERFERÊNCIAS ….. 215
Marlos de Barros Pessoa (UF PE /Univ. Tübingen)

CONTRIBUIÇÕES PARA UMA DESCRIÇÃO DO ADVÉRBIO PORTUGUÊS ….. 221
Corneliu Popa (Univ. Bucareste)

O JOGO DOS CÓDIGOS LINGUÍSTICOS NO TEATRO DE GIL VICENTE ….. 223
M. Josefa Postigo (Univ. Madrid)

O FUTURO DO CONJUNTIVO — UM CONJUNTIVO? ….. 233
Barbara Schäfer (Univ. Bayreuth)

ANÁLISE CONTRASTIVA DOS COMPOSTOS NOMINAIS EM ALEMÃO E PORTUGUÊS ….. 243
Jürgen Schmidt-Radefeldt / José de Azevedo do Campo (Univ. Rostock)

CARACTERÍSTICAS SEMÂNTICO-FUNCIONAIS DO INFINITIVO GERUNDIAL ….. 253
Larissa Semenova (Univ. Estatal Linguística de Moscovo)

O COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO DOS PORTUGUESES RESIDENTES NA ALEMANHA ….. 257
Filomena de Sousa—Möckel (Univ. Mainz) ….. 257

DISCURSO REPRODUZIDO E TÉCNICAS DE PERSUASÃO NUM EXEMPLO DE DISCURSO ELEITORAL (ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 1991) ….. 265
I. Robin Warner (Univ. Sheffield)

2. LITERATURAS

PARA UMA LEITURA SEMIÓTICA DO SONETO “ESCAVAÇÃO” DE MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO ….. 275
Orietta Abbati (Univ. Perugia)

O ROMANCEIRO PORTUGUÊS E SUA SOBREVIVÊNCIA NA LITERATURA BRASILEIRA ….. 285
Carlos D'Alge (UF Ceará)

DE ANTÓNIO NOBRE A MÁRIO CLÁUDIO: A VIAGEM POÉTICA DO SÓ ….. 295 M. Theresa A. Alves Marques (UF Rio de Janeiro)

ENTRE O DEGREGO E A RAIZ. UM PERCURSO REINCIDENTE NA LITERATURA PORTUGUESA ….. 301
Carlos Ascenso André (Univ. Coimbra)

LITERATURA NA GUINÉ-BISSAU ….. 313
Moema Parente Augel (Bissau)

INTERTEXTUALIDADE E SUBVERSÃO EM GREGÓRIO DE MATOS ….. 327
Carlos Alberto Azevedo (Hamburgo / Brasil)

A CONFISSÃO DE LÚCIO NA ENCRUZILHADA DE A REBOURS E DO RETRATO DE DORIAN GRAY ….. 333
Hervé Biard (Instituto Politécnico Viseu)

A PROPÓSITO DO ESPELHO DE CASADOS DE JOÃO DE BARROS ….. 341
Tobias Brandenberger (Univ. Basileia)

A- EMPREGADA DOMÉSTICA COMO PERSONAGEM NA LITERATURA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA Nele-Marie Brüdgam (Univ. Hamburgo) ….. 353

ARARIPE JUNIOR: UM TAINE ÀS AVESSAS? ….. 367
Luís Roberto Velloso Cairo (UNESP “Júlio Mesquita Fº", Assis, S. Paulo)

MACHADO DE ASSIS E A IDENTIDADE BRASILEIRA ….. 377
Manuel Antônio de Castro (UF Rio de Janeiro)

ELEMENTOS DE HUMANISMO UTÓPICO DO DISCURSO NARRATIVO SARAMAGUIANO SOBRE A TEMÁTICA RELIGIOSA ….. 383
Pierro Ceccucci (Univ. Milão)

LER ALMADA NOS SEUS AUTO-RETRATOS ….. 393
M. Luísa Coelho (Univ. Utreque)

NOTAS SOBRE UMA ARS MORIENDI VICENTINA ….. 397
Leila de Aguiar Costa (Paris / USP São Paulo)

AS MEMÓRIAS DE RAUL BRANDÃO: A VIDA COMO LUZ E SOMBRA ….. 405
Clara Crabbé Rocha (Univ. Nova de Lisboa)

VARIAÇÕES OFÉLICAS EM TRÊS SONETOS DE GUILHERME DE AZEVEDO, ANTÓNIO NOBRE E MIGUEL TORGA ….. 411
M. Manuela Gouveia Delille (Univ. Coimbra)

ARTE & MANHAS DA IRONIA NA LITERATURA PORTUGUESA ….. 421
Lélia Parreira Duarte (UF Minas Gerais, Belo Horizonte)

REITERAÇÕES E RETICÊNCIAS NA OBRA DE MARIA ONDINA BRAGA ….. 427
Catherine Dumas (Univ. Pau)

O ESTOICISMO E O CULTO DAS MUSAS NA POESIA DE ANTÓNIO FERREIRA ….. 435
Thomas F. Earle (Univ. Oxford)

TEMPO DAS ILHAS, TEMPO DE MULHERES (SOBRE O ÚLTIMO CAIS DE HELENA MARQUES) ….. 441
Elfriede Engelmayer (Univ. Coimbra)

LITORAL. ARA SOLIS DE WANDA RAMOS: UM REGRESSO À RAIZ ….. 447
Elias José Torres Feijó (Univ. Santiago de Compostela)

A MARGEM DA MATÉRIA. IMAGENS BRASILEIRAS DA SELVA ….. 459
Ettore Finazi-Agró (Univ. Roma, “La Sapienza”)

REPRESSÃO E REVOLUÇÃO NA VISÃO DE UMA MULHER ….. 467
Christl Friederici (USP S. Paulo /Univ. Mainz)

“A PELEJA DE ROMANO E INÁCIO DE CATINGUEIRA" NO CONTEXTO DAS CANTIGAS SATÍRICAS DA TRADIÇÃO ORAL PORTUGUESA, AFRICANA E BRASILEIRA ….. 473
John Rex Amuzu Gadzekpo (Univ. Obafemi Awolowi, Ile-Ife)

MOTIVOS DAS NAVEGAÇÕES NA POESIA PORTUGUESA DO SÉCULO XX ….. 491
M. Helena Nery Garcez (USP São Paulo)

O “CICLO PORTUGUÊS” NA OBRA DE LUCIAN BLAGA, POETA E FILÓSOFO ROMENO ….. 499
Micaela Ghitescu (Bucareste)

COORDENADAS LÍRICAS DE DEUS EM ALGUMA POESIA PORTUGUESA DA PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX ….. 511
M. Madalena Gonçalves (King's College, Univ. Londres)

O ERÓTICO E SOCIAL NA POESIA DE CASTRO DE ALVES ….. 521
Audemaro Taranto Goulart (PUC Minas Gerais, Belo Horizonte)

A FICÇÃO SUPRAPESSOAL — O MUNDO ÍNTIMO DE AUTRAN DOURADO E CLARICE LISPECTOR. ASPECTOS DA NOVA LITERATURA NO BRASIL DOS ANOS SESSENTA ….. 529
Marga Graf (Univ. Aachen TU)

A PROPENSÃO DIALÓGICA NA OBRA QUEIROSIANA ….. 537
Orlando Grossegesse (Univ. Minho, Braga)

DA LEVEZA OU AS ESTRELAS ACESSÍVEIS (SOBRE NOME DE GUERRA DE JOSÉ DE ALMADA-NEGREIROS) ….. 545
Ana Paula Guimarães (Univ. Nova Lisboa)

PROJECÇÕES DE OVÍDIO NA LÍRICA GALEGO-PORTUGUESA ….. 557
M. dos Anjos Brandão Maurício Guincho (Univ. Católica Portuguesa)

“JARDINS DE LETRAS NO MEIO DO MAR PLANTADOS”. APROXIMAÇÃO COMPARATIVA ENTRE OS CASOS LITERÁRIOS DE CABO VERDE E DOS AÇORES ….. 569
Hans-Peter Heilmair (Univ. Freiburg i. Br.)

SOBRE O HISTRIONISMO LITERÁRIO ….. 579
Rainer Hess (Univ. Freiburg i. Br.)

DESAFIOS EPISTEMOLÓGICOS: O DELFIM DE JOSÉ CARDOSO PIRES ….. 589
Claudia Hoffmann (Berlim)

PARA UMA LEITURA DA TRADUÇÃO ALEMÃ DO ROMANCE A SIBILA DE AGUSTINA BESSA-LUÍS ….. 597
Thomas Hüsgen (Univ. Porto)

LETTRES PORTUGAISES: ALGUMAS REFLEXÕES A PROPÓSITO DA AUTORIA E DA VIVENCIA FEMININA REPRESENTADA NO TEXTO….. 607
M. Saraiva de Jesus (Univ. Aveiro)

CAMÕES ENTRE OS SÁRMATAS E OS POLÓNIOS: (SOBRE A RECEPÇÃO DE OS LUSÍADAS NA POLÓNIA)….. 619
Anna Kalewska (Univ. Varsóvia)

ANTÓNIO LOBO ANTUNES: AS NAUS — A HISTÓRIA ENTRE A REALIDADE E A FICÇÃO
Erich Kalwa (Univ. Leipzig) ….. 627

A SOMBRA DO AMOR: UM POEMA DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE John M. Kinsella (Univ. Southern Maine) ….. 637

INÊS DE CASTRO: A MORTE NA PÁGINA EM BRANCO ….. 641
M. Manuel Lisboa (Univ. Newcastle Upon Tyne)

A FIGURA DO BANDIDO NO ROMANTISMO: PAULO, O MONTANHÊS, DE ARNALDO GAMA ….. 657
M. de Fátima Marinho (Univ. Porto)

UMA APRENDIZAGEM DO SOFRIMENTO: SÁ-CARNEIRO, HEINE E “LORELEI” ….. 661
Paulo de Medeiros (Bryant College, Smithfield, RI)

A SELVA E INFERNO VERDE, DUAS OBRAS “AMAZÔNICAS” ….. 667
Vilson Brunel Meller (UF Paraíba)

TÃO ESCURA QUANTO É A NOITE ENQUANTO SE DORME: UMA LEITURA DE CLARICE LISPECTOR ….. 675
Carlos Mendes de Sousa (Univ. Minho, Braga)

AS ARMADILHAS DA RESENHA ….. 683
Ray-Gude Mertin (Bad Homburg)

ALMEIDA GARRETT E A HISTORIOGRAFIA DA LITERATURA BRASILEIRA ….. 689
M. Eunice Moreira (PUC Rio Grande do Sul)

NEM TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO RIDÍCULAS. A RECEPÇÃO DAS “CARTAS PORTUGUESAS" NA OBRA DE RILKE ….. 697
Manuela Nunes (Univ. Augsburgo)

JOSÉ SARAMAGO E ANA MIRANDA: NOVAS IMAGENS DA HISTÓRIA ….. 709
Lisa Oliveira-Joué (Liceu Moliêre, Paris / Univ. Paris IV)

PARA UMA LEITURA DE “SERMÃO DAS LÁGRIMAS DE s. PEDRO” DE PADRE ANTÓNIO VIEIRA ….. 717
Leonor Perdigão (Univ. Paris VIII)

TENDÊNCIAS REALISTAS NA FICÇÃO DE JOSÉ CARDOSO PIRES ….. 729
Petar Dimitrov Petrov (Instituto Politécnico de Beja)

COMPARAÇÕES E SÍMILES HOMÉRICOS N'OS LUSÍADAS ….. 735
Sebastião Tavares de Pinho (Univ. Coimbra)

MIGUEL TORGA — CÂNTICO DO HOMEM E DA TERRA ….. 749
Mariana Ploae-Hanganu (Univ. Bucareste)

LITERATURA COLONIAL PORTUGUESA — UMA AVENTURA MALOGRADA ….. 755
Ilse Pollack (Viena)

A KONKHAVA DE FETI DE HENRIQUE ABRANCHES: ORALIDADE E MITO ….. 767
Francisco Salinas Portugal (U. A Corunha)

CRIAÇÃO NA CADEIA — O CASO DE ANGOLA ….. 781
Manfred F. Prinz (Univ. Colónia / Univ. Düsseldorf)

ESCRITA LITERÁRIA E POSTERIDADE CULTURAL. SOBRE A EDIÇÃO CRÍTICA DAS OBRAS DE EÇA DE QUEIRÓS ….. 793
Carlos Reis (Univ. Coimbra)

AINDA ACERCA DA LITERATURA DOS P.A.L.O.P ….. 803
M.J. Aires dos Reis (Univ. Bari)

ALTERIDADE, INTERTEXTUALIDADE E METAFICCIONALIDADE: MARCAS DA IDENTIDADE E DA INTERNACIONALIZAÇÃO DA LITERATURA PORTUGUESA ….. 809
M. Luísa Ritzel Remédios (PUC Rio Grande do Sul)

NO LIMIAR DA MODERNIDADE: RAUL BRANDÃO ….. 819
M. João Reynaud (Univ. Porto)

JOAQUIM SOEIRO PEREIRA GOMES: UM RETRATO ….. 827
Giovanni Ricciardi (Univ. Bari)

O DISCURSO DO TEMPO NO ROMANCE PARA SEMPRE DE VERGÍLIO FERREIRA ….. 835
Isabel Cristina Rodrigues (Univ. Aveiro)

PERSONAGENS E AMBIENTE EM DOIS ROMANCES INDIANISTAS DE JOSÉ DE ALENCAR (IRACEMA / O GUARANI) ….. 841
Laura Scalambrin (Univ. Pádua)

LITERATURA URBANA DE CURITIBA: O EXEMPLO DE CRISTÓVÃO TEZZA ….. 849
Andreas Sielaff (UF Paraná)

O DEÍSMO EM PORTUGAL — LEITURA DE UMA BIBLIOTECA ….. 859
Graça Silva Dias (Lisboa)

A VOZ FEMININA DA LIBERAÇÃO DO DESEJO (MOMENTOS SELECIONADOS NA POESIA BRASILEIRA) ….. 871
Angélica Soares (UF Rio de Janeiro)

“E SINTO O CANSAÇO ENTRAR-ME NA ALMA, COMO UM NEVOEIRO RUIM.” — REFLEXÃO SOBRE O DIÁRIO ÍNTIMO DE MANUEL LARANJEIRA (1877-1912) ….. 879
Paula M.G. Soares (Univ. Évora)

A ICONOLOGIA DA FORTUNA NA OBRA CAMONIANA ….. 885
M. Helena de Teves Costa Ureña Prieto (Univ. Lisboa)

A TRADUÇÃO DA MEMÓRIA, A MEMÓRIA DA TRADUÇÃO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES ACERCA DA OBRA DE AQUILINO RIBEIRO ….. 891
Roberto Vecchi (Univ, Bolonha)

O ESTILO “CAMPANHA ALEGRE”: DE LATINO COELHO A VASCO PULIDO VALENTE ….. 905
Fernando Venâncio (Univ. Amsterdão)

SARAH BERNHARDT, RAMALHO ORTIGÃO E O IMAGINÁRIO ERÓTICO DO FIM DO SÉCULO XIX ….. 915
Ana Luísa Liberato Vieira Vilela (Univ. Católica Lisboa)

ESSE INCRÍVEL JOGO DO AMOR: A CONFIGURAÇÃO DO RELACIONAMENTO 'HOMEM—MULHER' NOS CONTOS DE MARIA JUDITE DE CARVALHO E LYGIA FAGUNDES TELLES ….. 923
Elza Carrozza Wagner (Fachhochschule Munique)

TERRA BRASILIS — LUCRO E PARAÍSO ….. 931
Regina Zilberman (PUC Rio Grande do Sul)

3. HISTÓRIA E CULTURA

ECOLOGIA, MÚSICA POPULAR E IDENTIDADE CULTURAL NO BRASIL CONTEMPORÂNEO: REPRESENTAÇÃO SOCIAL DOS ELEMENTOS DA NATUREZA NA MPB ….. 949
Lídia Barros (Univ. Lumiére, Lyon)

UM POEMA ÉPICO NEOLATINO POUCO CONHECIDO SOBRE AS NAVEGAÇÕES PORTUGUESAS PARA A INDIA NA ALEMANHA QUINHENTISTA ….. 961
Dietrich Briesemeister (Univ. Berlim FU)

WENCESLAU DE MORAES E O MITO DO ORIENTE ….. 969
Albert von Brunn (Biblioteca Central de Zurique)

CONTEXTO POLÍTICO E CULTURAL DA NOTITIA DE TORTO E DA MENTIO DE MALEFACTORIA José Ariel de Castro (UF Rio de Janeiro) ….. 979

O EU, O OUTRO E O OUTRO DO OUTRO: A RADICAL ALTERIDADE PORTUGUESA NAS SPANISCHE REISEBRIEFE DE CARL JUSTI ….. 1003
Fernando Clara (Univ. Kiel)

POR DETRÁS DE UM GRANDE HOMEM ….. 1011
Amélia P. Hutchinson (Univ. Salford)

A BAGAGEM DOS PRIMEIROS PORTUGUESES VINDOS PARA HAMBURGO ….. 1023
Peter Koj (Liceu Hochrad, Hamburgo)

UMA NOIVA PARA D. JOÃO — UM ENCARGO PARA PORTUGAL ….. 1031
Janet Ladner (Univ. British Columbia, Vancouver)

PROMOÇÃO DA CULTURA PORTUGUESA: ALGUMAS OBSERVAÇÕES ….. 1047
Eugénio Lisboa (Londres)

CULTURA PORTUGUESA E EXPRESSIONISMO ….. 1061
Eduardo Lourenço (Vence)

O ESPÍRITO GORCEIX - SUCESSO DE UMA COOPERAÇÃO FRANCO-LUSÓFONA ….. 1067
Monique Dupuis de Oliveira (Univ. Limoges)

SEBASTIANISMO: PROVA PÓSTUMA DA NACIONALIDADE ….. 1073
Carmo Ponte (Univ. Leeds)

PANORÂMICA DA EPIGRAFIA TUMULAR LUSO-JUDAICA EM HAMBURGO ….. 1081
Michael Studemund-Halévy (Hamburgo)

ABRAÃO BENZAMERRO, “JUDEU DE SINAL”, SEM SINAL, ENTRE O NORTE DE ÁFRICA E O REINO DE PORTUGAL ….. 1093
José Alberto Rodrigues da Silva Tavim (Univ. Nova Lisboa)

CALIBAN NA BIBLIOTECA: OLIVEIRA MARTINS, HISTÓRIA, CIDADANIA E COLONIALISMO ….. 1103
Abdoolkarim A. Vakil (King's College, Univ. Londres)

Actas do VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL PRESS — Wed, 07 Jun 2017 00:00:00 +0000

Somando-se à colecção «Cursos e congresos» do Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela (USC), saem do prelo em 2008 os dois volumes correspondentes ao VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (AIL), oferecendo-nos a possibilidade de nos achegar a grande parte das comunicações que se puderam ouvir em Santiago de Compostela entre 18 e 23 de Julho de 2005. Nas suas perto de duas mil páginas, encontramos contributos de investigadoras/es vinculadas/os a diversas universidades e instituições, principalmente do âmbito lusófono mas não só, já que estas actas respondem ao interesse que as diversas culturas dos países de língua portuguesa suscitam no mundo académico internacional.

[...]

Em 2009 foi publicado o volume 3 (97 pp.) destas Actas que inclui as conferências de abertura e encerramento do Congresso (de Helder Macedo e Ramón Villares, respectivamente), três comunicações dobre leitura e intertextualidade de professoras brasileiras e duas do Grupo Galabra sobre o sistema cultural galego no tardofranquismo.

Cristina Martínez Tejero
Revista Galega de Filoloxía, ISSN 1576-2661, 2009, 10: 161-166
http://hdl.handle.net/2183/7599

A edição em papel das atas está disponível no website do Serviço de Publicações e Intercâmbio Científico da Universidade de Santiago de Compostela:
http://www3.usc.es/publicacionsusc/Tenda/Produto.asp?Code=CC/181

CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS, 8, Santiago de Compostela, 18 a 23 de Julho de 2005 — Da Galiza a Timor : a lusofonia em foco: actas. Carmen Villarino Pardo, Elias J. Torres Feijó, José Luís Rodríguez (eds.). Santiago de Compostela: Serviço de Publicações e Intercâmbio Científico da Universidade de Santiago de Compostela, 2008. ISBN-13 (15) 978-84-9887-015-2.

Actas do Quinto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL PRESS — Wed, 07 Jun 2017 00:00:00 +0000

O presente volume é constituído por cento e noventa e sete comunicações apresentadas no 5“ Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, que se realizou de 1 a 8 de Setembro de 1996 no Colégio de Christ Church, da Universidade de Oxford.

Participaram no Congresso cerca de duzentos e cinquenta lusitanistas, oriundos dos seguintes países: Angola, Áustria, Alemanha, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos da América, França, Grã-Bretanha, Holanda, Índia, Itália, Moçambique, Nigeria, Polónia, Portugal, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.

A realização do Congresso e a publicação destas Actas deve-se, no que toca ao patrocínio e apoio financeiro, à generosa comparticipação de várias instituições particulares e governamentais, que mencionamos em lugar próprio neste volume e às quais gostosa e penhoradamente aqui agradecemos.

Por outro lado, a organização do Congresso, e a publicação das Actas em volume, só foram possíveis graças ao esforço e à dedicação de muitas pessoas. Em primeiro lugar, queria agradecer aos membros do Conselho Administrativo da Associação a ajuda valiosa que prestaram, especialmente o Presidente da Associação, o Prof. Helder Macedo, e os dois Secretairios-Gerais/Tesoureiros com quem tive o privilégio de colaborar, os Profs. Carlos Ascenso André e Sebastião Tavares de Pinho. Os meus colegas no ensino do português em Oxford, Dr.ª Madalena Gonçalves, Dr. Stephen Parkinson, Dr.ª Cláudia Pazos-Alonso e Dr. Carlos Rocha, também não hesitaram em ajudar-me nas tarefas mais árduas e complicadas. Durante o Congresso vários alunos e ex-alunos do Departamento de Português prestaram a sua colaboração: Dino Fontes, Kirstin Kennedy, Christina Langhorn e Paul Simpson. Finalmente, uma palavra de agradecimento às duas secretárias que produziram os milhares de documentos indispensáveis, Dr.ª Lisa Jefferson e Helen Watt.

Os textos das comunicações, agrupados em três grandes áreas temáticas, são apresentados por ordem alfabética de autores.

Oxford, Fevereiro de 1998

T. F. EARLE

(da Nota de Abertura)

ÍNDICE

TOMO I

NOTA DE ABERTURA .......... 7

MENSAGEM DE SUA EXCELÊNCIA O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE PORTUGAL, DOUTOR JORGE SAMPAIO .......... 9

ALOCUÇÃO DO PRESIDENTE DA COMISSÃO EXECUTIVA AO 6º CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS .......... 11
Helder Macedo

ALOCUÇÃO EM MEMÓRIA DO PROFESSOR R. A. LAWTON .......... 17
Christine Sauvage-Lawton

1. LINGUÍSTICA

MALEITAS E OUTROS ACHAQUES: TABU E EUFEMISMO NA NOMENCLATURA DAS DOENÇAS .......... 25
Maria Celeste Augusto

DOS “HERMÍNIOS” AO HESPÉRIDES — O MITO DE “SER PRIMEIRO” NO PROCESSO HISTÓRICO-CULTURAL DE CABO VERDE E NA LÍNGUA QUE E UMA PÁTRIA LUSÓFONA .......... 41
Maria Amélia Barreira

PRONÚNCIA DE NOMES PRÓPRIOS: O PROBLEMA GANDAVO OU GÃNDAVO .......... 53
Evanildo Bechara

A ESCRITA DO PORTUGUÊS ARCAICO E A FALSA NOÇÃO DE ORTOGRAFIA FONÉTICA .......... 57
Luiz Carlos Cagliari

A OCORRÊNCIA OU O APAGAMENTO DO NEXO PREPOSITIVO DE EM ESTRUTURAS COMPLETIVAS: REFLEXÕES SOBRE ALGUNS (DES)USOS NA FALA CULTA COIMBRA .......... 71
João Nuno P. Corrêa Cardoso

TERMINOLOGIA TÉCNICO-CIENTIFICA DO PORTUGUÊS: ASPECTOS DA PRODUTIVIDADE LEXICAL NUM CORPUS EM LSP .......... 81
Rosa Maria F. Queirós dos Santos Fréjaville

A GENERICIDADE DOS PROVÉRBIOS PORTUGUESES NA TEORIA E NA PRÁTICA .......... 103
Maria Gabriela Funk

MODO VERBAL E CLASSIFICAÇÃO SEMÂNTICA DOS VERBOS .......... 119
Eberhard Gartner

MODALIDADE EPISTÉMICA E QUANTIFICAÇÃO NOMINAL .......... 131
Birger Lohse

TENDÊNCIAS ATUAIS DA LINGUÍSTICA APLICADA NO BRASIL: A INTERAÇÃO ENTRE PESQUISADOR E PROFESSORES SOBRE A AÇÃO DA SALA DE AULA COMO INSTRUMENTO E LOCAL PARA REFLEXÃO .......... 143
Maria Cecília Camargo Magalhães

PRESENÇA DA LÍNGUA INGLESA NO LÉXICO CRIOULO DE CABO VERDE .......... 153
Celeste Pinto Costa Martins

CONSIDERAÇÕES SOBRE A FLUTUAÇÃO NO EMPREGO DO SUBJUNTIVO NO PORTUGUÊS DO BRASIL E SEU IMPACTO NO ENSINO DE ALUNOS DE PORTUGUÊS COMO SEGUNDA LÍNGUA .......... 169
Helena Martins e Vanise Medeiros

O DICIONARISTA BRASILEIRO FRANCISCO FERNANDES .......... 177
Lêda Terezinha Martins

ATRIBUIÇÃO DE ACENTO EM PORTUGUÊS ARCAICO .......... 183
Gladis Massini-Cagliari

HÁ MAIS UMA PEDRA NO MEIO DO CAMINHO DO PROCESSO ENSINO-APRENDIZAGEM: A QUESTÃO VOCABULAR .......... 207
Deusa Fonseca Raposo de Medeiros, Alice Maria Teixeira de Sabóia, Soraia Lima Arabi, Regimar Ferreira Dias, Maria Margarida Correa Leite Domingos, Sueli Dunck e Carlos Graciano J r.

PARA UM ESTATUTO DO PORTUGUÊS - LÍNGUA ESTRANGEIRA - ESTRATÉGIAS E DIFUSÃO DO SEU ENSINO: O CASO DA FRANÇA .......... 223
Solange Parvaux

PROPOSTA DE PERIODIZAÇÃO PARA A HISTÓRIA DO PORTUGUÊS BRASILEIRO .......... 229
Marlos de Barros Pessoa

QUADRO TEÓRICO PARA A COMPARAÇÃO DO ASPECTO VERBAL NO PORTUGUÊS E NO FRANCÊS .......... 247
Ana Cristina Petrov

A DINÂMICA LEXICAL DO CRIOULO PORTUGUÊS DA ÁFRICA .......... 255
Mariana Ploae-Hanganu

O INFINITIVO PREPOSICIONADO NAS CONTRUÇÓES SEMIPREDICATIVAS .......... 267
Larissa Semenova e Brian Franklin Head

RELATIVIZAÇÃO DA LÓGICA DA LÍNGUA MATERNA E ENSINO-APRENDIZAGEM DE UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA: APLICAÇÃO A LÍNGUA PORTUGUESA .......... 273
Maria Fernanda Fernandes Tavares

2. LITERATURAS

DE CONVICÇÕES E HETERODOXIAS .......... 285
Benjamin Abdala Júnior

ILUMINISMO E GERMANISMO NA OBRA POÉTICA DA MARQUESA DE ALORNA .......... 293
Carlos d'Alge

IMPLICAÇÕES TEÓRICAS NO ESTUDO DAS DIMENSÕES REFERENCIAL E REPRESENTATIVA DE TEXTOS FICCIONAIS E AUTOBIOGRÁFICOS .......... 299
Júnia de Castro Magalhães Alves

A ESCRITA DA CIDADE EM UMA COROA DE NAVIOS .......... 307
Maria Theresa Abelha Alves

A HERANÇA DE CAMÕES NA POESIA MOÇAMBICANA .......... 313
Fernanda Angius

PERCEPÇÃO URBANA E LITERATURA .......... 329
Ane Shyrlei Araújo

“O PELOTE DOMINGUEIRO”: UM CONTRAFACTUM DE ANCHIETA (RESUMO) .......... 333
Vilma Arêas

SUBJECTIVIDADE, NAÇÃO E UTOPIA NA CRÓNICA DO TEMPO DE MARIA ISABEL BARRENO .......... 343
Fernando Arenas

OCTAVE FEUILLET, UMA INFLUENCIA FRANCESA DE MACHADO DE ASSIS .......... 351
Sílvia Maria Azevedo

A VOZ DO ESCRIBA: REFLEXÕES SOBRE O DISCURSO INTELECTUAL NAS ANTOLOGIAS DE CONTOS DE TRADIÇÃO ORAL .......... 359
Ana Beatriz Demarchi Barel

ADONIAS FILHO, UM CORPO VIVO NA LITERATURA BRASILEIRA .......... 367
Olívia Gomes Barradas

EÇA DE QUEIRÓS E A PROVÍNCIA DE SÃO PEDRO .......... 373
Carlos Alexandre Baumgarten

AMOR DE PERDIÇÃO: UMA NOVELA CINEMATOGRÁFICA .......... 379
Maria do Rosário Leitão Lupi Bello

EÇA DE QUEIRÓS E O BRASIL: UMA RELAÇÃO AMBÍGUA .......... 387
Beatriz Berrini

O CULTO DA COMIDA: DE QUE GOSTAM AS PERSONAGENS LITERÁRIAS PORTUGUESAS? .......... 399
Francesca Blockeel

A FORMA DO ROMANCE EM ÉRICO VERÍSSIMO .......... 407
Maria da Glória Bordini

A CONCEPÇÃO DE LÍNGUA DE SARAMAGO: O CONFRONTO ENTRE O DITO E O ESCRITO .......... 415
Mirian Rodrigues Braga

CHRISTINE DE PIZAN EM PORTUGAL: AS TRADUÇÕES DO LIVRE DES TROIS VERTUS .......... 423
Tobias Brandenberger

“NO MAN IS AN ISLAND”: A UNIVERSALIDADE DA FICÇÃO INSULAR DE ALAMO OLIVEIRA .......... 435
Almir de Campos Bruneti

MURILO RUBIÃO: ENTRE MITO E MODERNIDADE .......... 441
Albert von Brunn

O HERÉTICO E O SAGRADO EM MEMORIAL DO CONVENTO .......... 451
Fátima Bueno

VOLTAR ATRÁS PARA A FRENTE: A ELISÃO DA HISTÓRIA EM RICARDO REIS .......... 459
Helena Carvalhão Buescu

AINDA SOBRE A PARTIDA NO CANCIONEIRO GERAL DE GARCIA DE RESENDE .......... 467
Maria Isabel Morán Cabanas

HISTÓRIA DA LITERATURA, LITERATURA COMPARADA E CRÍTICA LITERÁRIA: FRÁGEIS FRONTEIRAS DISCIPLINARES .......... 485
Luiz Roberto Velloso Cairo

PATRÍCIA BINS: NOS CAMINHOS DA PAIXÃO .......... 495
Eliane Amaral Campello

NEM ESPLENDOR NEM SEPULTURA: DRUMMOND E CABRAL NA POESIA BRASILEIRA DO SÉCULO XX .......... 505
Maria do Carmo Campos

A LITERATURA PORTUGUESA NA ESCOLA DE 2º GRAU: TRADIÇÃO OU CONTEMPORANEIDADE? .......... 519
Maria Inês Batista Campos

ENTRE DOIS MUNDOS: COMPARATISMO E GLOBALIZAÇÃO .......... 527
Tânia Franco Carvalhal

CASAS PARDAS DE MARIA VELHO DA COSTA: A BUSCA DA SUBJECTIVIDADE SOB O SIGNO DO PAI .......... 533
Alix de Carvalho

JOSÉ DE ANCHIETA S.J.- POESIA E PROJETO CULTURAL .......... 543
Sílvio Castro

FICÇÃO BRASILEIRA PÓS-GUIMARÃES ROSA E O MUNDO RURAL .......... 551
Lígia Chiappini

CLARICE LISPECTOR: NO INTERVALO ENTRE O PRIMITIVO E O ULTRA-MODERNO .......... 559
Eliana Mara Chiossi

AS REVISTAS DA LIVRARIA DO GLOBO .......... 569
Elvo Clemente

“DÁ-ME A TUA MÃO” - A BUSCA DA ESSÊNCIA DO SER NA OBRA DE CLARICE LISPECTOR .......... 577
Manuela Cook

UM OLHAR SOBRE A MÚSICA EM OS SINOS DA AGONIA .......... 583
Viviane Cunha

O CARPE DIEM E A BREVIDADE DA ROSA NOS SONETOS DE CAMÕES .......... 587
José Manuel Dasilva

FRANZ HINCKER E A IMAGEM DA “BOA ALEMANHA” NO ROMANCE VOLFRÂMIO (1944) DE AQUILINO RIBEIRO .......... 607
Maria Manuela Gouveia Delille

ITINERÁRIO DE UMA LENDA: A MULHER DE BRANCO .......... 615
Graça Silva Dias

CAMÕES E DRUMMOND AS “VOLTAS” COM O EXPERIMENTALISMO VERBAL: UMA LEITURA INTERTEXTUAL .......... 625
Maria Heloísa Martins Dias

FRONTEIRAS, OU, POR OUTRAS PALAVRAS, O JARDIM SEM LIMITES DE LÍDIA JORGE .......... 631
Elfriede Engelmayer

O RISO PÓS-MODERNISTA .......... 637
Ana Margarida Falcão

“MALHAS QUE O IMPÉRIO TECE”: LITERATURA COLONIALISTA E MULHERES NO ESTADO NOVO .......... 647
Ana Paula Ferreira

TOMO II

IRENE GIL, REDACTORA DA “PÁGINA DA MULHER” .......... 657
Maria Isabel Vale Ferreira

A SEMÂNTICA DO ESPAÇO NO ROMANCE PARA SEMPRE DE VERGÍLIO FERREIRA .......... 669
Maria do Céu Fialho

PERSPECTIVAS DE LEITURA DO ROMANCE DE LIMA BARRETO .......... 679
Maria do Carmo Lanna Figueiredo

O TEXTO-LABIRINTO E A PRESENÇA DO LEITOR EM VERGÍLIO FERREIRA E JOSÉ SARAMAGO .......... 687
Suely Fadul Villibor Flory

OLAVO BILAC E A UNIDADE DO BRASIL REPUBLICANO .......... 697
Paulo Franchetti

AUTOBIOGRAFIA E FICÇÃO .......... 707
Luísa Mellid Franco

AGOUROS E OPORTUNIDADES: A JANGADA DE PEDRA DE JOSÉ SARAMAGO E O PAÍS DESCONHECIDO .......... 713
David G. Frier

INDIVIDUALIDADE E COLECTIVIDADE EM DOIS NOS NA NOITE DE CUTI .......... 721
John Rex Amuzu Gadzekpo

O OLHAR ÉPICO NO PORTUGAL DO SÉCULO XVI .......... 731
Maria Helena Nery Garcez

O CANCIONEIRO DE RESENDE E A URDIDURA DO SIGNO BARROCO .......... 739
Maria dos Prazeres Gomes

A ARTE DE ANDAR NAS RUAS DE LISBOA E DO RIO DE JANEIRO .......... 745
Renato Cordeiro Gomes

TERESA VEIGA E FLORBELA ESPANCA: UM ENCONTRO COM A LITERATURA .......... 753
Maria Madalena Gonçalves

BIOGRAFAR CLARICE LISPECTOR .......... 765
Nádia Battella Gotlib

A MULHER, O AMANTE, O MARIDO E O INFANTE .......... 773
Ana Paula Guimarães

A CONSTRUÇÃO DO REAL NA FICÇÃO PORTUGUESA .......... 785
Maria Lúcia Fernandes Guelfi

A TEMÁTICA NOS CONTOS DE MIA COUTO .......... 791
Maria Guterres

A BARCA DE EXU .......... 797
Angeluccia Bernardes Habert

OS LUSÍADAS E A PEREGRINAÇÃO: QUESTÃO DE GÉNERO .......... 809
Thomas R. Hart

FERNANDO PESSOA E CARL GUSTAV JUNG .......... 813
Marie Havlíková

CORPO E MODERNIDADE: UMA ÓPTICA LITERÁRIA .......... 819
Telénia Hill

INFLUENCIA OU INTERTEXTUALIDADE? A RELAÇÃO LITERÁRIA DE TEIXEIRA DE PASCOAES COM OLIVEIRA MARTINS .......... 827
John Michael Hobbs

O DISCURSO INDIRECTO LIVRE DE EÇA DE QUEIRÓS .......... 841
Martin Hummel

OS MURMÚRIOS DA IDENTIDADE EM DOIS ROMANCES DE LÍDIA JORGE .......... 857
Ana Paula Jordão

CAMÕES E SARBIEVIUS — OS POETAS ÉPICOS NOS CONFINS DE LATINIDADE .......... 865
Anna Kalewska

A PEREGRINAÇÃO DE FERNÃO MENDES PINTO REVISITADA: ADAPTAÇÕES E CENSURA EM CONTEXTO .......... 881
Alcina Lajes

O QUE FAZ A ALMA PODER SER DE HEROE: SOBRE O CONCEITO DE HERÓI NA MENSAGEM DE FERNANDO PESSOA .......... 889
Ingemai Larsen

DAVID MOURÃO-FERREIRA: UM AMOR FELIZ, OU A FELIZ SUBVERSÃO .DO ROMANCE DE AMOR .......... 895
Flora Larsson

ATUAIS PERSPECTIVAS EM EDUCAÇÃO LITERÁRIA NO BRASIL .......... 901
Cyana Leahy-Dios

DOIS DESAFIOS — DOIS MUNDOS - RELER A IDADE MÉDIA “ESCRITA” ATRAVÉS DA ORALIDADE .......... 907
Ria Lemaire

UM EXEMPLO DE TRADUÇÃO-SEDUÇÃO: A TRADUÇÃO FRANCESA DE HÚMUS DE RAUL BRANDÃO: HUMUS. ANÁLISE SEMÂNTICA E ESTILÍSTICA .......... 917
Florence Lévi

JORNALISMO: CRÔNICA E ILUSTRAÇÃO NA PASSAGEM PARA 1922 .......... 927
Orna Messer Levin

SARAMAGO PÓS-MODERNO OU TALVEZ NÃO .......... 933
Isabel Pires de Lima

“A CATEDRAL”: UMA LEITURA INTERSEMIÓTICA .......... 943
Danilo Lôbo

O LIVRO DAS AVES: UMA CONTRIBUIÇÃO PARA O CONHECIMENTO DA LITERATURA PORTUGUESA MEDIEVAL .......... 951
Hilda Orquídea Hartmann Lontra

O DIÁRIO DE LEITURAS: A INTRODUÇÃO DE UM NOVO GÉNERO NA ESCOLA .......... 961
Anna Rachel Machado

O JOGO DAS CITAÇÕES: A ENCENAÇÃO ESTÉTICO-DISCURSIVA NOS SERMÕES DO PE. ANTÓNIO VIEIRA .......... 969
Irene A. Machado

MEMÓRIA, MODOS DE USAR: TEIXEIRA-GOMES E NABOKOV .......... 981
Ana C. Madureira

LITERATURA CABOVERDEANA: ENTRE O SER E O ESTAR .......... 989
Maria Armandina Cruz Maia

MONIZ BARRETO: CARTAS A OLIVEIRA LIMA .......... 995
Teresa M. Malatian

LISBOA, LISBOAS: OUTRAS ROTAS, OUTRAS VIAGENS EM BUSCA DA LEGIBILIDADE DA CIDADE .......... 1003
Izabel Margato

O ROMANCE HISTÓRICO PÓS-MODERNO EM PORTUGAL .......... 1011
Maria de Fátima Marinho

DA ARCADIA A SÓBOLOS RIOS .......... 1023
Rita Marnoto

NAVEGANDO PELO RIO DAS AMAZONAS: IMAGENS DE GÉNERO NAS CRÓNICAS DE VIAGEM .......... 1045
Maria Izilda S. de Matos

FANTASMAS DE PESSOA: AMAT, SARAMAGO, TABUCCHI .......... 1061
Paulo de Medeiros

ANCHIETA: CATEQUESE, IDEOLOGIA E MISSÃO .......... 1071
Dulce Maria Viana Mindlin

AUTENTICIDADE E AUTOFICÇÃO NO DIÁRIO DE MIGUEL TORGA .......... 1079
Assunção Morais Monteiro

A VISÃO EUROPEIA SOBRE O BRASIL: OS PORTUGUESES E A LITERATURA BRASILEIRA NO SÉCULO XIX .......... 1089
Maria Eunice Moreira

IDÉIAS DO BRASIL, IMAGENS DE NAÇÃO .......... 1097
Terezinha Taborda Moreira

HISTÓRIA DOS MILAGRES DO ROSÁRIO: DIÁLOGO E NARRAÇÃO — ALGUMAS CONFLUÊNCIAS .......... 1105
Maria Teresa Nascimento

POESIA E TECNOLOGIA: A EXPERIÊNCIA LUSÓFONA .......... 1113
Arlindo Machado Neto

LINGUAGEM POÉTICA E LINGUAGEM CIENTÍFICA: A POESIA DE CAMILO PESSANHA E A TEORIA DO CONHECIMENTO KANTIANA .......... 1125
João Augusto Máttar Neto

OS SENTIDOS E O SENTIDO DE HUMOR EM FREI SIMÃO ANTÓNIO DE SANTA CATARINA .......... 1133
Natália Nogueira

JOÃO DE MELO: PAIXÕES DE UM DICIONÁRIO FICCIONAL .......... 1145
Anabela Dinis Branco de Oliveira

FERNANDO PESSOA E O SAUDOSISMO: A NOVA POESIA PORTUGUESA EM A ÁGUIA .......... 1157
Paulo Fernando da Motta de Oliveira

RELENDO JAMES JOYCE A LUZ DE LISPECTOR: UMA COMPARAÇÃO DE “ OS MORTOS” E “A PARTIDA DO TREM” .......... 1169
Hilary Owen

LITERATURAS AFRICANAS E PÓS-MODERNISMO: UMA INDAGAÇÃO .......... 1177
Laura Cavalcante Padilha

COZINHAR E CONTAR UMA HISTÓRIA: O IMAGINÁRIO ALIMENTAR EM GIL VICENTE 1187
Maria José Palla

RETRATO A PRETO. A COR COMO UM ELEMENTO DE “BRASILIDADE” EM ALGUNS ROMANCES BRASILEIROS DA SEGUNDA METADE DO SÉCULO XIX .......... 1201
Maria do Carmo Villarino Pardo

A VOZ DO PODER E O PODER DA VOZ EM A COSTA DOS MURMÚRIOS .......... 1211
Cláudia Pazos Alonso

A DUPLA IRONIA DE GARCIA MONTEIRO .......... 1219
Carlos Jorge Pereira

ASNO OU TIRANO? A LEI NAS ÓPERAS DE ANTÓNIO JOSÉ DA SILVA .......... 1227
Juliet Perkins

A CIDADE MALDITA .......... 1235
Sandra Jatahy Pesavento

A FICÇÃO DE JOSÉ CARDOSO PIRES A LUZ DA PÓS-MODERNIDADE .......... 1249
Petar Petrov

FÓRMULAS DE EXPRESSÃO CRONOTÓPICA N'OS LUSÍADAS .......... 1257
Sebastião Tavares de Pinho

OLHARES PORTUGUESES SOBRE A ÁFRICA .......... 1269
Ilse Pollack

SENTIMENTO E RESSENTIMENTO DUM OCIDENTAL .......... 1281
Carmo Ponte

INTRODUÇÃO A UMA LEITURA SEMIÓTICA DA CARTA DE PÊRO VAZ DE CAMINHA .......... 1289
Corneliu Popa

JOSÉ SARAMAGO: DA LITERATURA A ÉTICA. (UMA APROXIMAÇÃO AO LIVRO ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA) .......... 1295
Maria Josefa Postigo

TOMO III

JOÃO BARBOSA DE ARAÚJO, UM MITÓGRAFO PORTUGUÊS DOS SÉCULOS XVII—XVIII: A PRESENÇA DAS CIÊNCIAS OCULTAS NA SUA OBRA .......... 1305
Maria Helena de Teves Costa Ureña Prieto

O MAR NA LÍRICA MEDIEVAL GALEGO-PORTUGUESA .......... 1321
Anne-Marie Quint

O FASCÍNIO DAS JANELAS .......... 1331
Diva Valente Rebelo

LÍNGUA E IDENTIDADE NACIONAL: QUATRO ESCRITORES LUSÓFONOS .......... 1337
Luís de Sousa Rebelo

O ROMANCE ACADÉMICO: SIGNIFICADO CULTURAL DA SUA PRESENÇA OU AUSÊNCIA COMO SUBGÉNERO .......... 1345
Maria Filipa Palma dos Reis

O DESPERTAR DE EVA: A MULHER NA FICÇÃO DE JOSÉ CARDOSO PIRES .......... 1361
Maria Luíza Ritzel Remédios

METAFICÇÃO NUM CONTO DE JOSÉ CARDOSO PIRES .......... 1373
Lúcia Maria Moutinho Ribeiro

DO POEMA AO IDIOLETO CABRALINO: A VIDA DE UMA ESCRITURA .......... 1379
Magdelaine Ribeiro

ALMEIDA GARRE'IT E ALEXANDRE PUCHKINE .......... 1385
André Rodosski

CAMPO E CIDADE: CONFRONTOS COM A MODERNIDADE .......... 1389
Goiamérico Felício Carneiro dos Santos

A CONSTRUÇÃO DAS VOZES FUTURAS: UMA VISÃO PROSPECTIVA DA LITERATURA ORAL .......... 1401
Idelette Muzart-Fonseca dos Santos

“NEGAÇAS E ESPANTALHOS .......... ”: ARTE DE CONTAR COMO ARTE DE VIAJAR NA LITERATURA PORTUGUESA DE VIAGENS AO BRASIL (MEADOS DO SÉCULO XVI - INICIO DO SÉCULO XVII). DO EXÓTICO AO ENDÓTICO .......... 1409
Ilda dos Santos

A CORRESPONDÊNCIA DE JOSÉ DE ANCHIETA: DOCUMENTO E FICÇÃO .......... 1429
Matildes Demétrio dos Santos

A ALEGORIA DE KIANDA E O OLHAR “MELANCOLÉRICO” DE PEPETELA .......... 1437
Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco

DOM CASMURRO: A LOUCURA OBLÍQUA E DISSIMULADA .......... 1445
Marta de Senna

O CONCEITO RELIGIOSO DE “REINO” EM GIL VICENTE .......... 1451
José Alberto Lopes da Silva

A BIBLIOTECA GALEGA DE FIALHO DE ALMEIDA .......... 1463
Maria de Lourdes Carita S. Silva

MÚSICA E ÓPERA EM O PRIMO BASÍLIO: ESTRATÉGIAS DA NARRATIVA .......... 1475
Marisa Corrêa Silva

VIA CRUCIS DO CORPO E DA ALMA: UM ESTUDO DA PAIXÃO FEMININA .......... 1485
Paulo César Andrade da Silva

A CIDADE E AS SERRAS: ROMANTISMO EXTEMPORÂNEO? .......... 1491
Teresa Cristina Cerdeira da Silva

MOVIDOS PELO AMOR (OS SUPLICANTES) .......... 1499
Jorge Fernandes da Silveira

DOS AFECTOS QUE INSPIRAM AS HEROÍNAS DE TRÊS ROMANCES DE FLAUBERT, EÇA E KATE CHOPIN .......... 1507
Leonor Simas-Almeida

IMAGENS ECOLÓGICAS DO DESEJO NA POESIA BRASILEIRA E PORTUGUESA CONTEMPORÂNEAS .......... 1515
Angélica Soares

GRANDE SERTÃO: VEREDAS E A TRADIÇÃO FICCIONAL BRASILEIRA .......... 1523
Cláudia Campos Soares

VINGANÇA PREMEDITADA: CAMÕES NA FICÇÃO PORTUGUESA (1974-1990) .......... 1531
Irwin Stern

MEMÓRIA, HISTÓRIA E LITERATURA BRASILEIRA: MINHA VIDA DE MENINA DE HELENA MORLEY .......... 1541
Maria Luíza Cyrino Valle

DRAMA HISTÓRICO PORTUGUÊS (1836-56): ENQUADRAMENTO TEÓRICO .......... 1547
Ana Isabel Vasconcelos

A SÍNDROMA DO SATI NA LITERATURA PORTUGUESA .......... 1563
Selma de Vieira Velho

A MEMÓRIA COMO CONSTRUÇÃO EM DOM CASMURRO .......... 1575
Maria José Motta Viana

O CONTO “AS FORMIGAS”, DE LYGIA FAGUNDES TELLES, E O MITO DE AMOR E PSIQUÊ .......... 1579
Elza Wagner-Carrozza

FRAGMENTOS CINEMATOGRÁFICOS: FICÇÃO E POESIA PAU BRASIL — OSWALD DE ANDRADE E BLAISE CENDRARS .......... 1587
Erdmute Wenzel White

NARRATIVA DE AUTORIA FEMININA NA LITERATURA BRASILEIRA: AS MARCAS DA TRAJETÓRIA .......... 1597
Elódia Xavier

A VELHA CASA: A DIALÉTICA DO PODER — PERMANÊNCIA E RUPTURA .......... 1603
Therezinha de Lourdes Coelho Zilli

3. CULTURA E HISTÓRIA

CULTURA CATÓLICA — REPRESENTAÇÃO DE REPRESSÃO .......... 1611
Maria de Lourdes Beldi de Alcântara

SOBRE A REVOLUÇÃO DA EXPERIÊNCIA EM PORTUGAL: NA PISTA DO CONCEITO DE “EXPERIÊNCIA A MADRE DAS COUSAS” .......... 1617
Onésimo T. Almeida

“DEUS, PÁTRIA E FAMÍLIA” NO ULTRAMAR PORTUGUÊS - UM CASO DE ASSIMILAÇÃO CULTURAL: JOSÉ ROLDÃO FRENTE A LEI DO INDIGENATO .......... 1627
Matteo Angius

O MODELO DO PRÍNCIPE CRISTÃO: UMA TRADUÇÃO QUINHENTISTA INÉDITA .......... 1643
Ana Isabel Buescu

A RAINHA MATHILDE, CONDESSA DE FLANDRES E PRINCESA DE PORTUGAL .......... 1653
Ariel Castro

SOBRE O PARADIGMA POLÍTICO PÓS-MODERNO .......... 1667
Carlos Ceia

VÍTIMAS E MATADORES: RETRATOS DA VIOLÊNCIA COTIDIANA EM S. PAULO, BRASIL .......... 1673
Márcia Regina da Costa

A PORTUGALIDADE DO SEBASTIANISMO .......... 1691
Jef van Egmond

HOMEOPATIA E CIÊNCIA IMPERIAL: A ROTA DA COLISÃO .......... 1701
Fernando Antônio Faria

POLÍTICA DE GUERRA, POLÍTICA DE SEXO: OS CASAIS AÇORIANOS NA DEFESA DO SUL DO BRASIL .......... 1715
Maria Bernardete Ramos Flores

UM GRANDE HISTORIADOR ROMENO SOBRE PORTUGAL DO COMEÇO DO SÉCULO XX: NICOLAE IORGA .......... 1725
Micaela Ghitescu

A POTUGUI YAZAUIN, UMA CRÓNICA BIRMANE SOBRE OS DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES .......... 1731
Maria Ana Marques Guedes

O DISCURSO DA LUSITANIDADE NA CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE POLÍTICA SULRIOGRANDENSE .......... 1743
Ieda Gutfreind

SENZALA DELENDA EST. CATOLICISMO VERSUS UMBANDA: LUTAS DE REPRESENTAÇÃO E IDENTIDADE NACIONAL NO BRASIL .......... 1749
Artur César Isaía

A ESPANTOSA HISTÓRIA DA EXPANSÃO PORTUGUESA NA AMÉRICA DO SUL .......... 1759
Janina Z. Klawe

CULTURA E LUSOFONIA OU OS TRÊS ANÉIS .......... 1769
Eduardo Lourenço

RECEPÇÃO E EFEITOS CULTURAIS DAS COMEMORAÇÕES DO V CENTENÁRIO DO TRATADO DE TORDESILHAS .......... 1777
Maria Luísa Másgreño

O FIM DAS ILUSÕES: IMIGRAÇÃO, POBREZA E EXPULSÃO (RIO DE JANEIRO — 1907/1930) 1783
Lená Medeiros de Menezes

“ITE, INFLAMATE OMNIA”, OU NAS PEGADAS DE INÁCIO .......... 1791
Dulce Maria Viana Mindlin

DESCENDENTES-TETRANETOS DE TIRADENTES .......... 1799
Luiz de Oliveira

DUAS BANDEIRAS PARA BEM DUM FUTURO POSITIVO .......... 1805
Monique Dupuis de Oliveira

O CATOLICISMO MINORITÁRIO DE ALEXANDRE HERCULANO .......... 1815
Marie-Helene Piwnik

A PRESENÇA PORTUGUESA NA ÁREA DO PRATA: SÉCULOS XVIII E XIX .......... 1825
Heloísa Jochims Reichel

CARLOS GOMES E O SAGRADO LUSO-AMAZÔNICO .......... 1831
José Ubiratan da Silva Rosário

NEOLIBERALISMO: ANGÚSTIAS, MISTÉRIOS E ENCANTAMENTOS NESTE FIM DE SÉCULO .......... 1841
Edna Maria dos Santos

IGREJA E PODER: A REFORMULAÇÃO DA CULTURA RELIGIOSA POPULAR .......... 1843
Élio Cantalício Serpa

IMPRENSA PERIÓDICA, LIVROS E LEITURAS: O DISCURSO PRESCRITIVO DA IGREJA CATÓLICA E AS ESTRATÉGIAS DE (CON)FORMAÇÃO DOS LEITORES (1920/1950) .......... 1853
Cynthia Pereira de Sousa

MALAGRIDA: CONFLITOS ENTRE A COMPANHIA DE JESUS E O ESTADO PORTUGUÊS 1867
Célia Cristina da Silva Tavares

PRINCÍPIOS E INCENTIVOS NECESSÁRIOS AO ESPAÇO LUSÓFONO .......... 1877
José Octávio Serra Van-Dúnem

O ABANDONO DE CRIANÇAS NO BRASIL E EM PORTUGAL NOS SÉCULOS XVIII E XIX .......... 1881
Renato Pinto Venâncio

O TESTAMENTO DA INFANTA D. ISABEL MARIA, LISBOA 1876 .......... 1887
Michael E. Williams

DE CLIO PARA CALÍOPE; OU: QUANDO A HISTÓRIA SE FAZ NA VOZ DE SEUS AGENTES .......... 1895
Regina Zilberman

Actas do Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

Thu, 01 Jun 2017 00:00:00 +0000

As Actas do VI Congresso da AIL, foram editadas em CD-Rom. A edição é da responsabilidade da equipa que preparou o VI Congresso, organizado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e a Universidade Federal Fluminense. Os arquivos originais, em HTML, são apresentados agora nos formatos PDF e ePub.

«Esta é a primeira vez que a Associação Internacional de Lusitanistas realiza o seu congresso trienal fora da Europa. É também o seu maior congresso. Creio mesmo que é o maior evento inter-universitário alguma vez realizado em língua portuguesa. Cerca de seiscentos participantes vão fazer comunicações, conferências,mesas-redondas. Prevê-se que o público que assistirá às múltiplas sessões de trabalho seja da ordem das mil pessoas».
(Alocução ao Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas), Helder Macedo.

Índice

História

A divulgação dos testemunhos do descobrimento do Brasil
       Paulo Roberto Pereira
A funcionalidade do relato de expugnatione scalabis na construção da imagem de Afonso Henriques
       Maria dos Anjos B. M. Guincho
A memória de Lisboa e a imagem da cidade do Rio de Janeiro na cartografia colonial do século XVII
       José Maurício Saldanha Álvarez
Álvaro Velho Do Barreiro – Primeiro Jornalista Português
       José Vitor Graça Teixeira (Pseud. Literário: Soares Teixeira)
As leituras da memória; a cidade imaginária de um cronista do sul brasileiro (Antônio Álvares Pereira Coruja e a Porto Alegre do início do século XIX)
       Sandra Jatahy Pesavento
Brasil e Portugal: até que ponto iguais, até que ponto diferentes
       Maria do Carmo Leite de Oliveira; Maria das Graças Dias Pereira; Lúcia Pacheco de Oliveira
Comunicação Intercultural entre Europa e Brasil A contribuição de Johann Moritz von Nassau-Siegen 1637 - 1644
       Gerhard Brunn
Cultura luso-brasileira na Romênia
       Micaela Ghitescu
Da especificidade da música sacra portuguesa nos séculos XVI e XVII
       José Maria Pedrosa Cardoso
Documentos de interesse para o Brasil e Portugal encontrados nos arquivos espanhóis (Sec. XVI e XVII)
       Dra. Roseli Santaella Stella
Do uso da viagem nas obras de alguns religiosos portugueses do século XVI
       Anne-Marie Quint
O mal-estar na Casa Grande O caso Gilberto Freyre
       Elvya Shirley Ribeiro
O Mosteiro de Alcobaça e a regularidade cisterciense
       Fernanda Conrado
Os sentidos da busca: o coletivo e o individual na expansão marítima portuguesa
       Cláudio de Sá Capuano
Os Sermoens de Pe. António Vieira (1608-1697): pensando caminhos para uma análise histórica
       Luís Filipe Silvério Lima
Portugal e Europa em fulgurância com Maria Gabriela Llansol
       Cristina Maria Paes dos Santos
Real gabinete português de leitura: preservação e integração cultural
       Ana Raquel M. da C. M. Portugal
Ruínas de Império: a cidade-fortaleza de Chaul
       K. David Jackson
Ser Português na China
       Maria Ermelinda Galamba
Uma imagem/viagem na emigração portuguesa para o Brasil
       Domingos Caeiro
Viajantes ilustrados contra o Brasil
       Matildes Demetrio dos Santos

Intertextos

A água como lugar de liberação em O ano da morte de Ricardo Reis de José Saramago e Em liberdade de Silviano Santiago
       Susana Ramos Ventura
A apropriação do espaço em Levantado do chão, de José Saramago, e em Yaka, de Pepetela
       Vima Lia Rossi Martin
A Descoberta do Mundo nas Palavras de Carlos Drummond de Andrade, Miguel Torga e Adélia Prado
       Fernando Oliveira Mendes
A peste em Saramago e em Camus
       Diva Valente Rebelo
A solidão como riqueza e como pobreza
       Lucia Helena UFRJ UFF
A troupe dos meninos poetas
       Ana Claudia da Silva
Almeida Garrett e Gonçalves Dias, diretrizes principais do lirismo romântico
       Maria de Jesus Evangelista
Análise de comparação do poema Nevoeiro da Mensagem de Fernando Pessoa e o Canto X da Estrofe 145 dos Lusíadas de Luiz Vaz de Camões
       Laura Teixeira Miller
As modalizações anti-épicas na narrativa portuguesa contemporânea: José Saramago, António Lobo Antunes e Mário Claúdio
       Anna Kalewska
Baudelaire em Jorge de Lima: uma sombra fantasmática
       Maria Manuela da Costa Santos
Brasil e Cabo Verde: um diálogo entre José Lins do Rego e Baltasar Lopes
       Marcia Garcia Dias
Brasil, entre o não-ser e ser o outro: "Os espelhos" de Machado de Assis e Guimarães Rosa
       Sheila Grecco
Cabral e Miró: a psicologia de suas composições
       Raíssa Emir Vieira Maia
Centros, periferias e fins de século
       Maria Consuelo Cunha Campos
De mar a mar: entre viagens nas literaturas portuguesas e brasileiras
       Tania Franco Carvalhal
De Memórias Póstumas de Brás Cubas a Grande Sertão: Veredas – o demônio em viagem
       Regina Zilberman
Diálogo entre Carlos Drummond de Andrade, Fernando Pessoa e Camões
       Pedro Jorge Salvador
Dois poetas mussequeiros contam suas belezices
       Ednéia da Silva Faria
       Izabel Maria de Freitas
Eça-Pessoa em busca de uma forma de ser versus Ser tudo de todas as maneiras
       Madalena Vaz Pinto
Escritoras no Rio de Janeiro Carmen Dolores e Cecília Vasconcelos
       Rosa Maria de Carvalho Gens
Figuras do ver na obra do padre António Vieira
       Florence Lévi
Garrett, Machado e os diários
       Laura Areias
Garrett, Fr. Luís de Sousa e Fr. Gil de Santarém
       Virgínia Soares Pereira
Húmus e Signo Sinal ou O diálogo possível entre romances de um tempo de crise
       Luci Ruas Pereira
Imagem Utópica: a viagem em a Jangada de Pedra, de José Saramago e Quarup, de Antônio Callado
       Maria de Fátima Sendão Gomes Morashashi
Imagens de Jesus: a relíquia e memórias de Judas
       Aparecida de Fátima Bueno
Imagens de Minas: paisagens de mar ausente na literatura brasileira
       Maria do Carmo Campos
José Maria Ferreira de Castro e Richard A. Bermann - dois viajantes amazônicos
       Karl Heinz Delille
Judas - Asvero e A Selva: tênues limites entre ficção e não-ficção
       Elcio Lucas
Juó Bananáre e Adoniran Barbosa: à margem do cânone, a construção de uma narrativa de São Paulo
       Maurício Martins do Carmo
Lembrança e olvido nas literaturas afrobrasileira e guineense
       Moema Parente Augel
Machado de Assis e Fernão Mendes Pinto: Era uma vez um oceano de melancolia
       Ana Lúcia Liberato Tettamanzy
Manoel de Oliveira: 90 Anos de Cinema e Literatura
       Nello (Aniello Angelo) Avella
Memória e fingimento: os jogos de Fernando Pessoa e Roberto Drummond no exercício da escritura
       Maria de Lourdes Abreu de Oliveira
Memória lusitana e narrativas amazônicas
       Maria do Socorro Simões
Mia Couto e Guimarães Rosa: a língua e seus palavradores
       Alílderson Cardoso de Jesus
Mia Couto no espelho de Borges
       Luís Cláudio de Sant’Anna Maffei
O Elemento Terra no contexto político e existencial em Castro Soromenho e a sua simbologia na obra de Mia Couto
       Rosane de Almeida Lima
O Mar
       Susanna Ramos Ventura
O narrador de viagem: Marco Polo; o outro Marco Polo; Marco Polo em negativo
       Claudete Daflon dos Santos Meira
O romance Os Jagunços, de Afonso Arinos, recriado por Mário Vargas Llosa em La Guerra del Fin del Mundo
       Helmut Feldmann
Os arquétipos do Puer Aeternus e da prostituta sagrada no universo citadino, em Eça de Queirós e em Roberto Drumond
       Thereza da C. Apparecida Domingues
Os Lusíadas, de Camões, e a Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto: diferentes perspectivas das portuguesas viagens?
       Lélia Parreira Duarte
Rastros da história: identidade e representação em Balada da praia dos cães, de José Cardoso Pires, e Estorvo, de Chico Buarque
       Ravel Giordano Paz
Rumos e Rumores
       Vera Follain de Figueiredo
Saramago e Pepetela: entre a história e a ficção
       Maria de Nazaré Ordonez de Souza Ablas
Saudosismo e Neotrovadorismo(Afonso Lopes Vieira, Guilherme de Almeida e Álvaro Cunqueiro)
       Maria do Amparo Tavares Maleva
Submissão e poder: crianças e animais em Guimarães Rosa e Mia Couto
       Lisângela Daniele Peruzzo
(Des)Encontros na Disneylândia Cultural
       Maria Manuel Baptista

Língua

A conversão do adjectivo em advérbio em perspectiva sincrónica e diacrónica
       Martin Hummel
A face exposta da língua portuguesa
       Maria Helena Mira Mateus
A Leitura da Literatura no Ensino Médio
       Rosangela Silva Gomes Lemos
A língua portuguesa na volta do milênio: riscos e ameaças (Brasil: por uma "política" da língua)
       Profa. Dra. Maria Luiza de Carvalho Armando
A Metafonia Portuguesa: Origens e Influências
       Viviane Cunha
Apresentação do projeto do Atlas Lingüístico Guarani-Românico (ALGR): a parte brasileira
       Wolf Dietrich
A questão da co-referência entre sujeito e objeto nos predicados psicológicos: causatividade vs. resultatividade
       Rozana Reigota Naves
Algumas observações sobre o emprego do Futuro do Indicativo em polaco e em português
       Barbara Hlibowicka-Weglarz
"Alguns também chamam ao jantar merenda" Designação e repartição das refeições diárias em Portugal segundo os materiais do I.L.B.
       Gunther Hammermüller
António de Morais Silva - Um Gramático Inovador
       Carlos Costa Assunção
As dimensões rítmicas da elisão em português arcaico
       Gladis Massini-Cagliari
Considerações sobre o ensino-aprendizagem da pontuação em língua portuguesa
       Carlos Alberto de Oliveira
Consoantes Epentéticas em Português
       Luiz Carlos Cagliari
Contribuição do léxico indígena e africano ao português do brasil
       Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Da integração semântica de ir+infinitivo no sistema dos verbos modais numa perspectiva de descrição semântica no âmbito de uma teoria de ação
       Thomas Johnen
Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica
       Zenóbia Collares Moreira Cunha
Em direcção ao primeiro léxico de usos do português moçambicano
       Armando Jorge Lopes
Empréstimos Lingüísticos: Passado e Presente
       Emmanoel dos Santos
       Edione Trindade de Azevedo
Empréstimos: Tradição X Inovação
       Cristina Alves de Brito
Estruturas de Coordenação em Textos Argumentativos e Narrativos
       Leonor Werneck dos Santos
Filologia é o estudo da língua na literatura: a visão de J. Mattoso Câmara Jr.
       José Pereira da Silva
Histórias pós-coloniais: a língua portuguesa e os usos da diversidade cultural em Moçambique
       Lorenzo Macagno
Modos de falar e de sentir a língua das origens em situação de diáspora
       Alcinda Cabral
Nas Memórias do Volfrâmio Um Sociolecto Luso-Galaico
       Maria Otília Pereira Lage2
O ensino da língua portuguesa no segundo grau em França
       Solange Parvaux
O ensino do português em Macau
       Ana Cristina Rouillé Correia
O ensino do português nas universidades britânicas
       Tom Earle
O imperativo no português e no espanhol
       Marcelo Lustosa da Cruz
O léxico de dois manuscritos brasileiros do século XVI
       Violeta Virginia Rodrigues
O método contrastivo e a prática da traduçao no ensino do português e do espanhol para hispano e lusofalantes de nível avançado
       Ana Isabel Briones
Ortografia da língua portuguesa e globalização
       Saboia, A. M. T. Medeiros, D. F. R. Sturm, I. N. Silva, N. N.
Os provérbios de Don Quijote de la Mancha nas Traduções em Português
       Maria Josefa Postigo
Projectos oitocentistas de ortografia brasileira
       Maria Filomena Gonçalves
Que tratamento dar ao Rei?
       Eneida do Rego Monteiro Bomfim
Rodrigues Lapa e a estilística da língua portuguesa
       Amadeu Torres

Literaturas Africanas

A emigração e a guerra: as literaturas periféricas e os enganos do pós-colonialismo
       Lucia Helena Ribeiro
"A Geração da Utopia"- Pepetela
       Célia Regina Marinangelo
A mise en abyme de Terra sonâmbula
       Paloma Vidal
A pedagogia do silenciamento: da violência do opressor à resistência do oprimido
       Maria do Carmo Sepúlveda Campos
A questão do tempo em Terra Sonâmbula
       Michel Lima Gonçalves
Afrodicções: matéria de poesia.
       Maria Nazareth Soares Fonseca
Construindo uma identidade: um estudo comparativo
       Kátia da Costa Bezerra
Discussão da identidade açoriana na obra de Daniel de Sá: Ilha grande fechada e Crônica do despovoamento das ilhas
       Luiz Antonio de Assis Brasil
Entre o sagrado e o profano: o homem divinizado de Mia Couto
       Shirlei Campos Victorino
José Peixoto do Amaral: meia hora de enfado
       Hélder Garmes
Literaturas Africanas mais à mão
       Livia Apa
O mar, a ilha, a língua: a vertigem da criação na poesia de Virgílio de Lemos
       Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco
O mundo ficcional de Mia Couto
       Maria João Coutinho
O regresso ao ser total e a intervenção artística em Mulher de mim
       Tereza Paula Alves Calzolari
Os sonhos e a ampliação do real – uma perspectiva africana
       Robson Lacerda Dutra
Pepetela, a Geração da Utopia, do colonialismo à consciência de nação e poder
       Suzana Rodrigues Pavão
Pepetela e as (novas) margens da nação angolana
       Inocência Mata
Tradução e criação: repensando a escrita criativa na literatura africana
       Terezinha Taborda Moreira

Literatura Brasileira

A Arquitetura do Espaço: ruínas e vestígios
       Armando Gens
A Atualidade do Velho Diálogo Machadiano: o Vazio-Pleno da Linguagem
       Maria Heloísa Martins Dias
O ardente texto Joshua de Maria Gabriela Llansol e Teresa de Lisieux: a "autobiografia de um legente"
       Maria de Lourdes Soares
A casa e seu entorno: O palco para Dom Casmurro
       Teresa Cristina Meireles de Oliveira
A cidade na ficção de Victor Giudice e Murilo Rubião
       Cláudia Helena Ribeiro Pessanha
A construção da cultura no mito de Macunaíma: Antropologia e Psicanálise
       Marilene Ferreira Cambeiro
A dissecação do corpo e da alma em Machado de Assis
       Antônio Marcos Sanseverino
A idéia de permanência no mundo em perspectiva irônica
       Eunice Piazza Gai
A imagem do adolescente em Dom Casmurro
       Alice Áurea Penteado Martha
A leitura da literatura no ensino médio no Distrito Federal A descrição do contexto de ensino de literatura no DF sob o enfoque dos alunos
       Ana Regina Gomes
A leitura machadiana do olharModos de ver as/das personagens
       Beatriz Berrini
A Linguagem metafórica como recurso conceitual poético e narratológico em Dom Casmurro
       Alba Olmi
A metáfora do mar em Os sertões, de Euclides da Cunha
       Gínia Maria Gomes
A mulher e a casa: representações do envelhecer em Helena Parente Cunha
       Angélica Soares
A nau catrineta: velhas receitas, novos sabores
       Ruth Silviano Brandão
A Pescaria e o Jogo na Poética de Rosenwald Hudson de Oliveira
       Pedro Pires Bessa
A poética da cidade: Cassiano Ricardo e a modernidade
       Claudia Luiza Caimi
A rainha arcaica
       Geysa Silva
A reinvenção do Brasil a partir dos sertões: viagem e literatura em Euclides da Cunha
       Berthold Zilly
A representação da Imperatriz Teresa Cristina por Raul Pompéia
       Ricardo Japiassu Simões
A Rêverie na poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen
       Maria da Conceição Oliveira Guimarães
A utopia na obra de Antônio Torres
       Juliana de Lima Amorim
A Viagem Metafísica na Poesia de Cecília Meireles
       Ana Maria Lisboa de Mello
A viagem no universo poético de Cecília Meireles
       Simone M. Soares
A viagem poética e existencial de Cecília Meireles
       Maria da Graça Cretton
Alegorizando as Periferias: Pontos de Articulação entre a Crítica Cultural de Fredric Jameson e Roberto Schwarz
       Malcolm K. McNee
Além do princípio da superfície: O filantropo, de Rodrigo Naves
       Vilma Areas
Algumas lições ibéricas em Tempo Espanhol de Murilo Mendes
       Susana Vernieri
Almeida Garrett e o processo de legitimação do romantismo no brasil:Estudo do caso de José Maria do Amaral na historiografia literária brasileira
       Sonia Monnerat Barbosa
Antônio Houaiss: influências e afinidades no seu labor lingüístico-filológico
       Evanildo Bechara
A presença de Poe em Machado: a filosofia dos efeitos
       Maria Aparecida Junqueira
As mulheres e o sertão – um estudo de O Quinze, de Rachel de Queiroz
       Helena Rodrigues de Oliveira
As "quatro paredes de casa" e o "mundo lá fora" : uma leitura da obra de Rachel de Queiroz
       Elódia Xavier
As viagens de Silvério Diniz, visão do Brasil colonial
       Jacqueline Penjon
A visão carnavalizada: a Viola de Lereno, de Domingos Caldas Barbosa
       Adriana de Campos Rennó
Bento Santiago, vizinho de Rubião: mais um caso na galeria do Alienista Machadiano
       Friedrich Michael Frosch
«Boccaccio Revisited»: A narrativa Sexameron de Luiza Lobo
       Gigi Reisner
Camões na partitura da musa do recôncavo
       Gerson Luiz Roani
Cartas de Confraria: uma abordagem da correspondência de Machado de Assis
       Teresa Malatian
Delírios Tropicais Uma viagem do descobrimento em A Majestade do Xingu, de Moacyr Scliar
       Valéria S. Medeiros
Dialogismo e Alegoria no Sítio do Picapau Amarelo
       Adriana Cerdeira Beatriz Andreiuolo
Diálogo Cultural: Machado de Assis "Lendo Xenofonte"
       Teresinha V. Zimbrão da Silva
Do centro e da periferia: uma re-leitura de Laços de Família
       Cláudia Pazos Alonso
Ernani Fornari: Poeta e dramaturgo 1899 - 1999
       Antonio Silvestre Mottin
Escorpião encravado na própria ferida (estudo dos escritos poéticos de Torquato Neto)
       Paulo César Andrade da Silva
Escritas de leituras na poética de Drummond
       Mónica Elena Serra Hügli
Estratégias de Embuste: relações intertextuais em Dom Casmurro
       Marta de Senna
Há um quê de loucura no ar Leitura Semiótica do conto Sorôco, sua mãe, sua filha de Guimarães Rosa
       João Bortolanza
Haroldo e as Galáxias - um caso concreto de barroco
       Dhynarte de Borba e Albuquerque
Identidade mestiça e ilhamento na obra de João Ubaldo Ribeiro
       Elisalva Oliveira-Joué
Imaginário indiano nas crônicas de viagem de Cecília Meireles
       Cássia Ducati
Incidências do olhar em Dom Casmurro
       Juracy I. A. Saraiva
João Cabral e outros auto-retratos
       Rubens Alves Pereira
José de Anchieta: O biógrafo e o biografado
       Dulce Maria Viana Mindlin
La Pierre du Royaume, version pour Européens et Brésiliens de bom sens : a dupla tradução do romance de Ariano Suassuna
       Idelette Muzart Fonseca dos Santos
Lima Barreto - os subterrâneos de uma nação
       Giovanna Ferreira Dealtry
Literatura brasileira e cânone literário
       Luiz Roberto Cairo
Lusofonia: mentiras e realidade
       Affonso Romano de Sant’anna
Machado de Assis e a problemática da criação: uma leitura da filosofia da realização artística em "Cantiga de esponsais" e "Um homem célebre"
       Patrício Coêlho Noronha
Machado de Assis à "Roda da Vida": das Memorias Postumas ao Memorial de Aires
       Lucette Petit
Marília de Dirceu & Dirceu de Marília: O Jogo da Enunciação
       Ilca Vieira de Oliveira
Memória, história e ficção em Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro
       Rita Olivieri-Godet
Memórias póstumas de brás cubas e o hipertexto
       Maria Rosa Duarte de Oliveira
Micro-história e narrativa: o "ciclo dos romances de crime" de Sonia Coutinho
       Luiza Lobo
Nunca em casa: campo e cidade no romance de 30
       Luís Bueno
O bestiário na colonia: A cronística historiográfica de Fernão Cardim
       Pedro Carlos Louzada Fonseca
O Cortiço e a Cidade do Rio de Janeiro
       Ligia Vassallo
O existencialismo em ‘A Hora da Estrela’: O Narrador
       Elizabeth Robin Zenkner Brose
O legado de formação à luz de seus intérpretes
       Luis Alberto N. Alves
"O menino é o pai do homem" ou os dois Machados
       Sílvia Maria Azevedo
O olhar ambíguo do narrador machadiano
       Wellington de Almeida Santos
O olhar de uma viajante brasileira: Nísia Floresta
       Constância Lima Duarte
O pantagruelismo n’o barão
       Deise Quintiliano Pereira
O paratexto-pretexto de Grande Sertão: Veredas: pseudo-regionalismo e meta-literatura
       Marcelo Marinho
"O perfil feminino na obra de José Lins do Rego" : discernimento e opressão
       Sandra Maria Pereira do Sacramento
O problema cronológico do barroco artístico brasileiro
       Dr. Carlos Javier Castro Brunetto
O regionalismo em Inocência de Taunay
       Benilde Justo Caniato
O romance dramático de Adonias Filho
       Ronaldes de Melo e Souza
O sobrado, representatividade e relevância em ópera dos mortos
       Denilson Albano Portácio
Olavo Bilac: cronista pré-moderno do Brasil
       Francilene Dantas Cruz
Os sentidos da viagem
       Vera Lins
Oswald: história, corpo, antropofagia
       Ericson Siqueira Pires
Paisagens com figuras em Tempo Espanhol de Murilo Mendes
       Danilo Lôbo
Paraíso e Inferno na Bahia de Gabriel Soares de Sousa
       Francisco Ferreira de Lima
Pensando as margens: reflexões em torno da produção em prosa de Hilda Hilst nos anos 70 e 80
       Claudio Carvalho
Pessoa em Murilo Mendes
       Francis Paulina Lopes Da Silva
Portugal, nação melancólica: Bocage interpretado por Álvares de Azevedo
       Jaime Ginzburg
Que bandeira é essa ? um eixo de leitura de Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro
       Magdelaine Ribeiro
Rubem Fonseca: os limites da tolerância
       Alexandre Faria
Rubião: compaixão ou ódio
       Francisco da Cunha e Silva Filho
Sob o tríplice signo de Dédalo: o sagrado labirinto da terra, da cidade, da casa em Fundador, de Nélida Piñon
       Maria Alice Aguiar
Trilhos de papel: o trem de ferro na literatura brasileira contemporânea
       Albert von Brunn
Trincheiras de sonho: ficção e cultura em Lima Barreto
       Carmem Lúcia Negreiros de Figueiredo
Um passeio pela cidade do Rio de Janeiro (1862-3), de Joaquim Manuel de Macedo. Resgate histórico e contextualização ideológica no romantismo brasileiro
       Tania Rebelo Costa Serra
Um devoto do Brasil: Gonçalves de Magalhães e a história da literatura brasileira
       Maria Eunice Moreira

Literatura Portuguesa

A cultura literária em Goa como referência da herança cultural portuguesa na Índia
       José Miguel Ribeiro Lume
A epistolografia ensaística e ficcional em Vergílio Ferreira
       José Rodrigues de Paiva
"A [...] Escória de Estar Vivo"
       Mauricio Matos
A fantasia da Ilha dos Amores: um elo de ligação entre a ucronia e a historicidade
       Clarice Zamonaro Cortez
O ardente texto Joshua de Maria Gabriela Llansol e Teresa de Lisieux: a "autobiografia de um legente"
       Maria de Lourdes Soares
A Heteronímia nas cartas de amor de Fernando Pessoa
       Janise de Sousa Paiva
A História do Filho do Homem: Metaficção Historiográfica e Intertextualidade em O Evangelho Segundo Jesus Cristo, de José Saramago
       Cíntia Moscovich Faccioli
«A ironia, a paródia, a memória e o picaresco Em A Família Trago de Germano de Almeida »
       Elsa Rodrigues dos Santos
A Ironia Reflexiva Em Coração, Cabeça E Estômago
       Carla da Penha Bernardo
A Lisboa Queirosiana
       Rosane Gazolla Alves Feitosa
A literatura de interpelação em Portugal: da formação do Romantismo ao fim de oitocentos
       Annie Gisele Fernandes
A paixão é «Rosa e Cicuta»: Uma leitura de A Terceira Rosa de Manuel Alegre
       Maria Saraiva de Jesus
A peregrinação iniciática de Barnabé das Índias
       Maria Theresa Abelha Alves
À procura de si-mesmo: um estudo dos sonetos de Vasco Mousinho de Quevedo Castelo Branco
       Luís Gomes
A viagem para o Brasil e a desintegração da «unidade telúrica» em Miguel Torga
       Maria da Assunção F. Morais Monteiro
A unidade essencial: O "Drama em Gente" Fernando Pessoa
       Aline Mara Garcia Lemos
A viagem dos portugueses e a viagem de Sá de Miranda
       Márcia Maria de Arruda Franco
A Viagem em Pedro e Paula, de Helder Macedo
       Marisa Corrêa Silva
A visão alegórica: Compêndio Narrativo do Peregrino da América, de Nuno Marques Pereira.
       Rodney José Paolillo
A visualidade como proposta de leitura da obra de Teolinda Gersão : paisagem com mulher e mar ao fundo
       Maria dos Prazeres Mendes
Alexandra Alpha, uma leitura
       Lucia Maria Moutinho Ribeiro
Alberto Caeiro – O Mestre do Paganismo
       Vera Lúcia da Conceição Siqueira
Alguns apontamentos sobre a recepção da obra camoniana no século XVI
       Sheila Moura Hue
Álvaro de Campos e a partida sempre adiada ...
       Maria Natália Gomes Thimóteo
Amigos certos, fortuna incerta: Carlos e Ega n'os maias
       Maria Manuel Lisboa
Anticastelhanismo e sebastianismo nas traduções espanholas do frei Luís de Sousa
       Xosé Manuel Dasilva
António Nobre e a Literatura Brasileira - Simbolismo e Periodização Literária
       Alfeu Sparemberger
Ao som de Valsa Lenta ( a omnisciência do eu, que também é o outro, em De Profundis de José Cardoso Pires)
       Isabel Vaz Ponce de Leão
Artifícios da construção textual: a representação em Outrora Agora, de Augusto Abelaira
       Enelita de Sousa Freitas
As cidades e as outras terras – uma análise sócio-lingüística-geográfica em Camilo Castelo Branco
       Walter de Souza Lopes
As imagens da cidade na poesia de Cesário Verde
       Cátia Monteiro Wankler
As três partes do Corpus Lírico de Camões
       Leodegário A. de Azevedo Filho
Astrolatria e Astrologia em Portugal nos séculos XVII e XVIII
       Maria Helena Diniz de Teves Costa Ureña Prieto
As Relações brasileiras de Almeida Garrett
       Carlos d’Alge
Autobiografia e Ficção
       Luisa Mellid-Franco
Balada da praia dos cães: metaficção historiográfica, de José Cardoso Pires
       Claudiany Pereira
Blimunda, uma alegoria do novo
       Iran Nascimento Pitthan
Cabala e heteronímia em Fernando Pessoa os caminhos do Safer Temuná
       Larry Antônio Wizniewsky
Cartas a Sandra de Vergílio Ferreira: a encenação do diálogo epistolar
       Isabel Cristina Rodrigues
Cavaleiro Andante: identidade nacional e o processo de dispersão do ser português
       Maria Luíza Ritzel Remédios
Cesário Verde e a Cidade: que representações?
       Carvalho, Dulce SanchesFerreira da Silva, FátimaRicardo Marques, M.ª Emília
Cesário Verde: um "astro sem atmosfera"?
       Leyla Perrone-Moisés
Concertos / Desconsertos: arte poética e busca do sujeito na poesia de Ana Luísa Amaral
       Isabel Pires de Lima
Corpus Informatizado do Português Medieval - CIPM Constituição e Processamento Automático
       Maria Francisca Xavier Maria de Lourdes Crispim
Criador e criatura: o teológico e o bíblico em Bichos, de Miguel Torga.
       Emerson da Cruz Inácio
Crítica do significante português: Paranóia e mito no destino português ou Notas mais do que à margem da psicanálise mítica: para uma leitura da "Senhora das Tempestades", poema de Manuel Alegre
       Mário César Lugarinho
Da crónica (queirosiana & outra)
       Annabela Rita
Da Paixão às Vozes da Paixão de Almeida Faria: morfologia de uma metamorfose
       Cristina Robalo Cordeiro
De Pedro a Paula: um caso de amor de Helder Macedo
       Maria Lúcia Dal Farra
De Profundis, valsa lenta, o testemunho (?) de Cardoso Pires
       Maria Luiza Scher Pereira
David Mourão-Ferreira ou " A Secreta Viagem"
       Helena Malheiro
(Des)Encontros na Disneylândia Cultural
       Maria Manuel Baptista
Desdobramentos de uma Polêmica em A Águia
       Raquel dos Santos Madanêlo
Do mito ao romance: uma leitura de O evangelho segundo Jesus Cristo
       Conceição Flores
E agora José?
       Nádia Regina Barbosa da Silva
Ensaios do desassossego: O Auto-Retrato de Montaigne e Bernardo Soares
       Claudia Fernanda Chigres
Entre a página e o mundo ou A aprendizagem do resgate: Uma leitura de As batalhas do Caia
       João Roberto Maia da Cruz
Entre o real e o imaginado: o oriente na narrativa colonial portuguesa
       David Brookshaw
Entre o ver e o olhar: a recorrência de temas e imagens na obra de José Saramago
       Shirley de Souza Gomes Carreira
Erotismo Queirosiano: a construção ideológica e simbólica no discurso não-ficcional
       Ana Luísa Vilela
Eurico, o presbítero, uma narrativa de fundação
       Ronaldo Menegaz
Fernando Pessoa: do Primeiro Fausto aos heterônimos
       Andréa Batalha dos Santos
Fernando Pessoa, o poeta amoroso? Fragmentos de um discurso
       Anna Klobucka
Ferreira de Castro
       Isabel Roboredo Seara
Florbela Espanca – o espanto da pena
       Rita Maria de Abreu Maia
Folhas Caídas e a Evolução da Lírica Portuguesa
       Ana Laura Corrêa
Forma e Motivo do Simbólico em José Saramago: A Imagem do Cão em A Jangada de Pedra, História do Cerco de Lisboa e Ensaio sobre a Cegueira
       Kyldes Batista Vicente
Fradique Mendes: Eça, a heteronímia e o vencidismo
       Paulo Motta Oliveira
Fragmentos de um itinerário amoroso Saramago: Viagem a Portugal (1981)
       Vera Lúcia Casanova
Homem Suspenso: a melancolia pós-colonial
       Cláudia Perrone
Imagens de cidades na poesia de Nuno Júdice
       Ida Maria Santos Ferreira Alves
Impressões sobre (e a partir de) Eduardo Lourenço
       Carlos Veloso
Lídia Jorge: a arte de narrar "Marido e outros contos"
       Maria Madalena Gonçalves
Luiza Neto Jorge ou Apresentação de uma espécie de corpo inenarrável
       Jorge Fernandes Da Silveira
Luiza Neto Jorge: ekphrasis e iconotexto
       Ana Sofia Ganho
Luiza Neto Jorge: uma leitura pânica
       Ana Cristina de Rezende Chiara
Maria Gabriela Llansol: a rapariga que combatia a impostura da língua
       Tatiana Salem Levy
Mariana Alcoforado : O Hábito da Solidão
       Nelly Cecília Paiva Barreto Da Rocha
Morte e Solidão em A Velha e a Aranha, de Mia Couto
       Marcia Glenadel Gnanni Ernesto
Murmúrios de um tempo colonial na escritura de Lídia Jorge
       Branca Egger Moellwald
Naceo e Amperidónia: estratégias no diálogo amoroso epistolar
       Maria Paula Santos Soares da Silva Lago
Natureza e libertinagem : o corpo erótico bocageano
       Leila de Aguiar Costa
No Plaino Abandonado um poeta cercado – a memória da guerra colonial na poesia de Fernando Assis Pacheco
       Margarida Calafate Ribeiro
O ano de 1993 - um ano que ainda não acabou
       Hilda Orquídea Hartmann Lontra
O assombro e a distância como dimensões real e mítica do Mar português
       Clécio Quesado
O corpo, esta casa no mundo à propósito de Pedro e Paula de Helder Macedo
       Mónica do Nascimento Figueiredo
O Delfim: Silêncios Inquietos
       Ana Paula Arnaut
O Diálogo entre as Artes na Época de Orpheu
       Ermelinda Ferreira*
O Ensaio na Obra de José Cardoso Pires
       Petar Petrov
O Esplendor de Portugal, de António Lobo Antunes: "o desencantamento do mundo e a desrazão"
       Ângela Beatriz Faria
O fenecer da bela flor na alquimia desfeita: um estudo sobre o amor em Florbela Espanca
       Tatiana Alves Soares
O herói na obra de Saramago: em busca de um modelo
       Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira
O imaginário no tempo em o muro branco de Alves Redol
       Maria José Ladeira Garcia
O jardim sem limites: por uma carnavalização da linguagem
       Therezinha de Lourdes Coelho Zilli
O jogo de revelação - ocultamento em outrora agora, de Augusto Abelaira
       Júlia Maria Amorim de Freitas
O paganismo transcendental de Fernando Pessoa na versão de Ricardo Reis
       Maria Helena Varela
O futuro do passado: O Ano de 1993 de José Saramago
       Luciana Stegagno Picchio
O significado das casas das personagens Elisa e Elvira no romance Casas pardas de Maria Velho da Costa
       Celeste Varella
O surrealismo minhoto ou ainda um ensaio sobre Apenas uma Narrativa, de António Pedro
       Orlando Nunes de Amorim
O telúrico na poesia de Jorge de Sena
       Maria Lúcia Fernandes Guelfi
O universo intertextual em Ensaio sobre a cegueira de José Saramago
       Cristina Maria Borges Teixeira
Olga Gonçalves, uma escrita na margem
       Silvio Renato Jorge
Os cercos à fortaleza de Diu e a epopéia portuguesa
       Andréa Doré
Os contos de fadas na poesia de Fernanda de Castro
       Fátima Fernandes
Os evangelhos relidos: Jesus de Saramago e o Cristo
       Valéria de Lima Vianna
Os sete pecados do Padre Amaro
       Lina Leal Sabino
Pela geografia do além: viajando no território das maravilhas
       Izabel Cristina Augusto de Souza Faria
"Portugal é uma província apenas. O meu reino é o reino da saudade". O destino da pátria refletido em Pedro o cru, de António Patrício
       Patrícia da Silva Cardoso
Quando a ficção reinventa o riso ou O escriba africano ou Conte outra história
       Maria Teresa Salgado Guimarães da Silva
Questões de linguagem nas Cantigas de Santa Maria, de Afonso X
       Ângela Vaz Leão
Reflexos do oriente: aristocracia e industrialização n'a Relíquia de Eça de Queirós
       Carlos Alberto Pasero
Retrato dos antepassados: a visão paródica da história em Memorial do Convento de José Saramago
       Odil José de Oliveira Filho
Ruínas do tempo e da história em Carlos de Oliveira
       Lino Machado
Sá & Carneiro: encontros e desencontros
       José Luiz Foureaux de Souza Júnior
Simples Incertezas: uma leitura de "Uma simples flor nos teus cabelos claros" de José Cardoso Pires
       Daniela Neves Lima
Sobre o Camões de Garrett: além do mito
       Márcia Vieira Maia
«Todos os Nomes ou Uma viagem pelos labirintos da cidade na busca do nome que cada um tem»
       Adriana Alves de Paula Martins
Tradição e reescrita em O Físico Prodigioso de Jorge de Sena
       Paulo Alexandre Pereira
Tradução, recriação: da pintura de Amadeo à palavra de Mário Cláudio
       Dalva Maria Calvão Verani
Um passeio por Rua de Miguel Torga
       Profa. Marcella Lopes Guimarães
Uma abelha na chuva, de Carlos de Oliveira, e os contos tradicionais portugueses
       Beatriz de Mendonça Lima
«Uma interpretação dos tópicos do fantástico nos dois últimos romances de José Saramago – Ensaio sobre a cegueira e Todos os nomes»
       Henriqueta Maria Gonçalves
Viagem rumo aos "Cus de Judas"
       José Ferreira do Nascimento
Uma leitura de Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago
       Linhares Filho

Teatro

A abolição da escravatura e o teatro português (XVIII°- XIX°) - A polémica, o exemplo, e a utopia
       Anne-Marie Pascal
A estrutura processional e o teatro de Gil Vicente
       Márcio Ricardo Coelho Muniz
A magia da palavra - uma aproximação ao teatro para crianças de António Torrado
       Glória Bastos
A visão "séria": O fradinho da mão furada, de Antonio José da Silva
       Paulo de Tarso Cabrini Júnior
De Tebas a Alfama: Bernardo Santareno e o mito de Édipo
       Maria Eugénia Pereira
Espectros literários: Perdição de Hélia Correia
       Isabel Capeloa Gil
João do Rio: o teatrólogo e o repórter-de-coxia
       Edmundo Bouças
Metateatro – tempo e espaço em o judeu de Bernardo Santareno
       Antonio Hildebrando
Na trilha de Jocasta: a autoconsciência de Amália
       Lílian Lopondo
Nas fronteiras do corpo textual: as dobras das palavras e do espaço
       Cláudia de Lourdes Abreu
O teatro vicentino: um jogo de anfibologia
       Olinda Kleiman

Teoria

A idéia de permanência no mundo em perspectiva irônica
       Eunice Piazza Gai
A Leitura da Literatura no Ensino Médio
       Rosangela Silva Gomes Lemos
A literatura dos PALOP e a teoria pós-colonial
       Russell G. Hamilton
A matriz folclórica e as manifestações artísticas do romance em verso na literatura brasileira
       Alice Campos Moreira
A Negritude e a recepção lusófona, em segunda mão, de L'Etudiant Noir (Paris, 1935): de Mário Pinto de Andrade a Alfredo Margarido e Manuel Ferreira - balanço, homenagem e exortação
       Pires Laranjeira
A urgência de contar: Casos de Mulheres, Anos Quarenta
       Ana Paula Ferreira
António Sérgio: a Cultura a Democracia e a Educação
       Carlos Alberto Magalhães Gomes Mota
Bares, becos e boulevards - trilhas do flâneur pós-moderno.
       Lenirce Sepúlveda
Casa de espaço, o poema
       Maria da Glória Bordini
CD ROM em PLE
       Maria Isabel Vale Ferreira
Cidade e nação na narrativa brasileira contemporânea: uma guerra de relatos
       Renato Cordeiro Gomes
Do fato ao texto literário: A subversão de valores estéticos femininos
       Lealis Conceição Guimarães
Em busca de um narrador coletivo
       Fábio Frohwein de Salles Moniz
Empréstimos: usos, crenças e atitudes no léxico do cinema.
       Edson de Siqueira Estarneck; Cristiane de Moraes S. R. Cortes; Cátia Aparecida V. Barboza
Faria de Vasconcelos: por uma educação nova
       Maria Gabriel Moreno Bulas Cruz
Feliz Páscoa, Pierre Rivière… : Os Múltiplos Selves dos Autores-Assassinos.
       João Máttar
Formas fragmentárias e híbridas na arte romântica
       Andréa Sirihal Werkema
Geografias da memória a literatura brasileira entre história e genealogia
       Ettore Finazzi Agrò
Imagens da imigração: o português na literatura naturalista brasileira
       Orna Messer Levin
Interpretação e ética: a afirmação das diferenças culturais como vigor da poiesis
       Manuel Antônio de Castro
Ironizando a fala do outro: Análise de citações na folha de s.paulo
       Sonia Aparecida Lopes Benites
Imagens da exclusão
       Beatriz Resende
Interrupção poética: um conceito pessoano para a lírica moderna
       Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
José de Alencar e Mário de Andrade: As fronteiras de uma língua
       Solange Fiuza Cardoso Yokozawa
Ler & Ver: pressupostos da representação colonial
       João Adolfo Hansen
Literatura afrobrasilusa: tentativa de conceito
       Prof. Dr. Roberto Pontes
Literatura e Cinema: Convergência e Divergência em Cântico Final de Vergílio Ferreira
       Luís Miguel Oliveira de Barros Cardoso
Literatura e jornalismo: sinais de vida no planeta Minas
       Maria do Carmo Lanna Figueiredo
Livros e pessoas de Portugal
       Antonio Candido
Metáfora Poética e Analogia Científica: Um Ponto de Encontro
       Rosa Lídia Coimbra
O clichê da terra: a Bahia de Dorival Caymmi
       Christopher F. Laferl
O Diálogo entre as Artes na Época de Orpheu
       Ermelinda Ferreira
O Dis-cursus do Fantástico em A Varanda do Frangipani
       Maria Manuela J. C. de Araújo
O Elogio ao Progresso na obra dos Intelectuais de Umbanda
       Artur Cesar Isaia
O herói em viagem na CGE1344: ao (re)encontro com a fama
       Elisa Gomes da Torre
O pensamento crítico de Fidelino de Figueiredo
       Irene Jeanete Lemos Gilberto1
O pensamento indígena, à luz do elemento lírico em mitos desana
       Suzi Frankl Sperber
O processo de mercantilização da cultura no século XX e suas conseqüências para o Brasil
       Telenia Hill
Os impossíveis grilhões do futuro
       Isabel de Barros Dias
Pátria, uma trajectória de deriva
       Maria Armandina da Cruz Maia
Peregrinações brasílicas modalidades da aventura no século XVI. O exemplo de Antony Knivet, inglês
       Ilda dos Santos
Poesia Hoje
       Virgílio de Lemos
Polifonia Aquática
       Maria do Amparo Carvas Monteiro
Por graça da textualidade
       Lúcia Castello Branco
Portinari, leitor de Meireles, leitor de Caminha
       Maria Aparecida Ribeiro
Reflexões sobre a elaboração de um inventário das particularidades do português de Moçambique através da literatura
       Michel Laban
Senghor, o Brasil e Portugal: alguns marcos culturais lusófonos
       Benjamim Pinto Bull
Simbolismo e emprego do nome na literatura
       Amós Coelho da Silva
Terra morta e outras terras: sistemas literários nacionais e o macrossistema literário da língua portuguesa
       Benjamin Abdala Junior
Uma bibliografia medieval em suporte electrónico
       Aida Fernandes Dias
Uma crítica lírica na Época da Ficção
       Camila do Valle Fernandes
Variação na ocorrência da Preposição-órfã em línguas dos grupos românico e germânico
       Heloisa Maria Moreira Lima Salles
Viagens Exemplares Percurso e conhecimento do espaço na Época Moderna a partir das novelas de Cervantes
       Ana Bauberger Pimentel
Viagem/ Viagens: a linguagem do 'quadrinho' no foco dos 500 anos de Brasil
       Maria de Lourdes Netto Simões

Actas do Segundo Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

Mon, 29 May 2017 00:00:00 +0000

Nota de Abertura

Reuniu o nosso segundo Congresso, organizado pelo Professor Doutor Laurence W. Keates, uns sessenta participantes, de 9 a 15 de julho de 1987, na Universidade de Leeds (Inglaterra), onde foram apresentadas as comunicações dadas à luz nestas Actas. O congresso de Leeds foi, portanto, do ponto de vista puramente científico, uma manifestação conforme aos objectivos da nossa Associação que, a este respeito, não difere de outras da mesma natureza. Mas, além do interesse puramente científico do nosso encontro, em cada dia que passava sentiam os congressistas nascer e crescer o sentimento, ligado ao lugar e ao ambiente — e também favorecido pelo diminuto número de participantes, — de viverem uma experiência nova.
O facto de a Universidade de Leeds, como todas as Universidades inglesas, ser, em princípio, universidade residencial, facilitou a partir de um conviver quotidiano, uma real convivência fraterna e amistosa que chegou, atrevo-me a dizer, a ser quase familiar. Vivermos num mesmo lugar, tomarmos as refeições juntos, termos a oportunidade de conversar e de discutir ao acaso, e até de cantar e de beber juntos, foi uma experiência tanto do agrado daqueles que tiveram o privilégio de a conhecer, que acabaram desejando que os Congressos vindouros tomassem o de Leeds como modelo. Nada mais natural do que recomeçar uma experiência feliz.
Sentimos que introduzir realmente a convivência, na sua singeleza quotidiana, na organização dos nossos encontros, era um meio eficaz para mudar, por pouco tempo que fosse, a natureza dos nossos encontros, alterando a relação entre os sócios. Ora, foi este o nosso alvo, desde a fundação: procurar, além da defesa e ilustração dos estudos lusitanistas, criar um lugar e um tempo para o intercâmbio, ao vivo, de ideias. O congresso de Leeds foi a prova disto e mostra o caminho que devemos seguir.

R. A. Lawton
Presidente

ÍNDICE

LITERATURA PORTUGUESA ...............................................................................................................................1

T.F. EARLE, António Ferreira e os fados................................................................................................................3
ROBERT CLIVE WILLIS, Camões e a Censura ...................................................................................................17

JEAN OTTEVAERE, Os Portugueses através da relação de viagem e
cativeiro do "Belga" Emmanuel d'Aranda (1640)....................................................................................................27

JOSÉ CARLOS SEABRA PEREIRA, O destino do humorismo romântico
e o realismo lírico de Cesário Verde..........................................................................................................................39

MARIA DE LURDES A. FERRAZ, Eça de Queiroz: romantismo e
ironia realista ...............................................................................................................................................................47

ROSA PORFÍRIA BIZARRO, La Faute de Zola et Le Crime d'Eça
- lecture dune quête ...................................................................................................................................................63

MARIA TERESA PINTO COELHO, 1890 e o Fim-de-Século na Literatura
Portuguesa: o símbolo da Torre no Só e em A Ilustre Casa de Ramires ............................................................73

PEDRO CALHEIROS, Imagens de Fausto na Literatura Portuguesa................................................................. 93

ELISABETH ARRIBAT-PAYCHÈRE, Realidade e irrealidade na obra
poética de Á. Campos: análise semiótica da "Ode Marítima" .............................................................................103

VILSON BRUNEL MELLER, O Neo-Realismo Literário Português:
Barranco de Cegos, de Alves Redol .......................................................................................................................127

HERVÉ BRIARD, Renê Crevel et Raui Pompéia: Deux figures
d'écorchés vifs.............................................................................................................................................................141

MARIA FILIPA PALMA DOS REIS, Alguns aspectos de narcisimo
autoral no romance português do nosso tempo................................................................................................... 149

PIERRETTE et GÉRARD CHALENDAR, Le Corps dans Ia poésie de
David Mourão-Ferreira...............................................................................................................................................165

CARLOS JORGE PEREIRA, Os Cornos de Cronos - romance bicudo?..............................................................175

CARLOS ASCENSO ANDRÉ, Um Itinerário (antigo) até uma nova
Casa (do Pó).................................................................................................................................................................191

LITERATURA BRASILEIRA...................................................................................................................................215

REGINA ZILBERMAN. Natureza e mulher - uma visão do Brasil no
romance romântico .....................................................................................................................................................217

R.A. LAWTON, "Helena" de Machado de Assis: um assunto puramente
doméstico ....................................................................................................................................................................235

JOHN PARKER, Para uma retórica da stasis em O galo e o cata-vento
de Mauro Mota ..........................................................................................................................................................247

LÍNGUA PORTUGUESA ..........................................................................................................................................259

LUCIANO CAETANO DA ROSA, O pronome pessoal sujeito (neutro)
"ele": uma lacuna nas-descrições gramaticais do Português? ............................................................................261

CULTURA ...................................................................................................................................................................271

AUDREY BRASSLOFF, A Igreja Católica no Portugal de hoje ..........................................................................273

DOCUMENTOS DA A.I.L. ...................................................................................................................................... 281

Acta da Assembleia Geral .........................................................................................................................................283
Estatutos da A.I.L. .....................................................................................................................................................287
Regulamento Interno .................................................................................................................................................289
Lista de participantes no Segundo Congresso ......................................................................................................299

Actas do Primeiro Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

Mon, 29 May 2017 00:00:00 +0000

«Com a publicação das Actas do Primeiro Congresso dou por acabada verdadeiramente a constituição da Associação Internacional de Lusitanistas, pois constituem a prova tangível da sua existência.

Quando, no dia 25 de junho de 1984, se reuniu na Universidade de Poitiers a Assembleia Geral, no intuito de debater os estatutos da Associação por criar, estiveram presentes quase cento e cinquenta Lusitanistas da República Federal da Alemanha, República Democrática Alemã, Áustria, Bélgica, Brasil, Canada, Espanha, Estados Unidos da América, França, Grã Bretanha, Holanda, Itália, Portugal, Suíça, aos quais convém acrescentar os da Argentina, Austrália, Polónia, Romênia e União Soviética, que, ausentes embora, já aderiram ou apoiaram a criação da Associação, de maneira que ficou evidente a internacionalidade da Assembleia.

Compreendem-se, desde logo, duas particularidades da nossa Associação que importa sublinhar: primeiramente, que a iniciativa de a criar só podia nascer fora dos países lusófonos, fora de qualquer organismo oficial e, por conseguinte, e em segundo lugar, devia resultar de uma iniciativa individual, para não dar azo a qualquer suspeita.

Ora, o Iusitanista num país lusófono está, em todo o sentido da expressão, em sua casa, enquanto o lusitanista no estrangeiro, justamente, não está. Na verdade a casa que ele tem é a língua e a cultura de que esta língua é o veículo; daí a premente necessidade que ele sente de se reunir periodicamente com outros da mesma laia. As respostas Ás primeiras circulares mostraram bem claramente que existia a consciência nítida de que era, no fundo, se fosse claramente enunciada, a busca duma certa fraternidade.

É a nosso Associação aberta: a única condição para poder ser sócio é ser docente, pesquisador ou estudioso, o que supõe fé e amor. E também uma vontade constante, pois a experiência mostra que a existência duma Associação como a nossa depende, essencialmente, da coesão e convicção de um pequeno grupo; o número de sócios é e será variável, segundo circunstâncias diversas; é bom sermos o mais numerosos possível, mas não há inconveniente maior em sermos poucos, conquanto, como diz o poeta, sejamos "poucos e bons".»

Sèvres-Anxaumont, 3 de Junho de 1987.

(R. A. Lawton, Presidente da Comissão Executiva)

SUMÁRIO

CORPOS GERENTES ..........VII

INTRODUÇÃO ..........IX

AGRADECIMENTOS ..........XI

CULTURA PORTUGUESA ..........1

YARA F. VIEIRA, Emblema vivente: um monstro profético do século XVIII português ..........3
MARIA HELENA T. C. UREÑA PRIETO, Literatura emblemática em Portugal (Um livro português de emblemas do século XVIII) ..........25
CARLOS ASCENSO ANDRÉ, Diogo Pires: um símbolo na Diáspora Lusitana ..........49
J. S. DA SILVA DIAS, Cultura e obstáculo epistemológico do Renascimento ao Iluminismo em Portugal ..........65
GRAÇA SILVA DIAS, Um intelectual português perante o amor e o casamento, nos finais do século XVIII ..........79
ROSA ESTEVES, Gabinetes de leitura em Portugal no séc. XIX (1815-1855) ..........95

A IDEIA DO BRASIL ..........115

LAURA SCALAMBRIN, Jean de Léry e o Brasil ..........117
MARIA CELESTE PINTO, O «Tratado da província do Brasil» de Pêro de Magalhães de Gândavo ..........129
GIAMPAOLO TONINI, A ideia do Brasil em Ambrósio Fernandes Brandão ..........141
JULIETA DE OLIVEIRA LO GRECO, A ideia do Brasil em P. António Vieira, político e cronista ..........161
MANUEL SIMÕES, O Jesuíta Pietro Maffei e o seu relato do achamento do Brasil ..........171

TEORIA DA LITERATURA ..........185

A.CAMLONG, O discurso das figuras e o discurso literário ..........187

LITERATURA PORTUGUESA ..........211

JILL R. WEBSTER, Tradições literárias nas crónicas portuguesas do século XV ..........213
JANINA Z. KLAVE, As crónicas de Fernão Lopes como obra literária ..........221
MARIA HELENA RIBEIRO DA CUNHA, O cómico como denúncia da consciência social em Gil Vicente ..........227
T. F. EARLE, A ode na poesia de António Ferreira ..........237
ROGER BISMUT, Les choeurs dans la tragédie «Castro» ..........247
HANS FLASCHE, Particularidades da caracterização linguística do P. António Vieira pelo P. Francisco José de Isla ..........265
MARIA LUÍSA CUSATI, A propósito da «Arte de Furtar» e da sua primeira tradução ..........275
PAULA MORÃO, Cesário Verde e Irene Lisboa: ver a cidade ..........285
ALFREDO MARGARIDO, A homogeneidade da trama do imaginário de Mário de Sá-Carneiro na correspondência, na poesia e na ficção ..........291
ÁNGEL CRESPO, La negación del amor en el livro do Desassossego ..........319
ETTORE FINAZZI-AGRÒ, O «conto im-possível» de Fernando Pessoa ..........335
E. ARRIBAT-PAYCHERE, Álvaro de Campos mais real do que Fernando Pessoa? ..........347
PILAR GÓMEZ BEDATE, El significado del paisaje en la poesía de Eugénio de Andrade ..........355
PIERRETTE ET GERARD CHALENDAR, Le discours de la contre-publicité dans Marketing de Fernando Namora ..........363
T. FREDERICK C. HESSE, GARCIA, Aquilino Ribeiro e o romance urbano ..........373
MARIA LÚCIA LEPECKI, Aspectos da narrativa de preocupação histórica em Portugal, hoje ..........387
GREGORY MCNAB, Realidade e afeição em Mar Rubro de Dias de Melo ..........395
JOSÉ CARLOS SEABRA PEREIRA, Situação literária do poeta Jaime Cortesão ..........409

CAMONIANA ..........433

JOSÉ DA COSTA MIRANDA, Ainda sobre o soneto de Tasso em louvor do Gama e memória de Camões ..........435
SUSANNE S. CORNIL, Uma versão d'Os Lusíadas em dialecto de Liège ..........441
ROBERT MASSART, A morte de Inês ..........445
NICOLÁS EXTREMA TAPIA, Uma versão inédita em Castelhano de Os Lusíadas de Camões por Gabriel Garcia Tassara ..........451

LITERATURA BRASILEIRA ..........457

ERHARD ENGLER, O romance «Zero» de Ignácio de Loyola Brandão ..........459
JOHN M. PARKER, Notícia de Bueno de Rivera: um poeta e a sua poesia ..........467
ELLENA RALLE, «Dom Casmurro»: Statu du Narrateur et Fonctions du Discours Metanarratif ..........485
PAUL B. DIXON, O sósia e o quiasmo no conto «Uns braços» de Machado de Assis ..........509
ERDMUTE WENZEL WHITE, Lógica cinematográfica na poesia e na prosa modernista ..........517
REGINA ZILBERMAN, O simbolismo Rio-Grandense e a Literatura Portuguesa ..........525

LÍNGUA ..........541

URBANA PEREIRA BENDINHA, A evolução do Português em meio emigrante ..........543
FERNANDO VENÂNCIO, O ensino da literatura a falantes não-nativos: algumas propostas ..........549
LUCIANO CAETANO DA ROSA, As Interacções na Didáctica do Português como língua estrangeira ..........557
GLADSTONE CHAVES DE MELO, As duas vertentes (complementares) da Língua Portuguesa ..........565
KARL-HERMANN KÉRNER, Infinito flexionado e classificação das línguas ..........579
R. A. LAWTON, O género dos deverbais aspectuais em português ..........591
MARIA DO CARMO HENRIQUES SALIDO, Problemática da língua galego-portuguesa na Galiza ..........603
LUÍSA TRIAS FOLCH, Ribero I Rovira: Lusitanista Catalão ..........619

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS - SÓCIOS ..........627

ÍNDICE 637

Actas do VII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL Editora — Thu, 25 May 2017 00:00:00 +0000

As Actas do VII Congresso da AIL, estão editadas em CD-Rom. A edição é da responsabilidade da equipa que preparou o VI Congresso, sob a supervisão da então presidente da AIL, Regina Zilberman.

Actas do Terceiro Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas

AIL Editora — Thu, 25 May 2017 00:00:00 +0000

As «Actas do Terceiro Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas : Universidade de Coimbra : 18 a 22 de Junho de 1990» publicadas em 1992, reúnem 57 textos das comunicações apresentadas, organizados nas secções: i) Literatura Portuguesa, ii) Literatura Brasileira e Literaturas de Expressão Portuguesa, iii) Galiza, iv) Linguística e v) História e Cultura Portuguesas.

ÍNDICE

ABERTURA 13
ANÍBAL PINTO DE CASTRO, Discurso de abertura 15

CARLOS REIS, O estatuto da heteronímia. Origens, discursos, variações 19

LITERATURA PORTUGUESA 31

MARIA DOS ANJOS BRANDÃO M. GUINCHO, Alguns textos sobre ciência médica, sexualidade e visão do mundo 33
MARIA DA CONCEIÇÃO CAMPOS, O papel da mãe na lírica galego-portuguesa 47
MARIA HELENA DE TEVES COSTA UREÑA PRIETO, Bibliografia Clássica do "Livro da Montaria" de D. João 77 OSÓRIO MATEUS, Talvez Assim 95
AIDA FERNANDA DIAS, Camões — uma memória poética 99
R. A. LAWTON, Observações sobre um "Corpus Minimum" dos sonetos de Luís de Camões 119
J. CARLOS QUIROGA DIAZ, A descrição da amada em Camões, Gôngora e Quevedo 129
RIA LEMAIRE, Literatura oral e literatura escrita — um confronto de leitores 169
MARIA APARECIDA RIBEIRO, Máscaras dramáticas de Camões no Romantismo 191
MANUEL G. SIMÕES, Viagens e discurso literário: a narrativa de Miguel de Castanhoso e a literatura portuguesa do século XVI 211
T.F. EARLE, A estrutura narrativa dos "Comentários" de Afonso de Albuquerque 225
EUGÉNIA GONZALEZ, Um problema de tradução:a argumentação nas “Cartas Portuguesas” 237
ANGÉLICA SOARES, O sentimento da natureza na poesia de Garrett 249
FRANCISCO JOSÉ COSTA DANTAS, A mística feminina em Eça de Queiroz 265
MARIA TERESA PINTO COELHO, Eça de Queirós e Rider Haggard 273
ROGER BISMUT, “O Primo Basílio” e “Madame Bovary” 285
ANA LUÍSA LIBERATO VIEIRA VILELA, As viagens de Ramalho Ortigão: do nacionalismo à imagem do estrangeiro 303
MARIA LÚCIA DAL FARRA, Especulações em torno da reconstituição de um projecto inédito de Florbela Espanca: “Alma de Portugal” 319
ANTÓNIO ARESTA, Manuel da Silva Mendes e a poética do Taoísmo 325
ELISABETH ARRIRAT—PAYCHÈRE, Memória e tempo na obra poética de Álvaro de Campos e “Cien Años de Soledad” de G. García Márquez 331
JOANNA COURTEAU, Ecos de Mário de Sá Carneiro na poesia de Pessoa
CARLOS JORGE PEREIRA, O Caso e o Jogo de um Régio que (não) era deste reino 362
MARIA FILIPA PALMA DOS REIS, Uma Aventura Inquietante. José Rodrigues Migueis e o ofício de escrever 381
MARIA LUÍSA M. J. TEIXEIRA COELHO, A simbologia da Terra e da Água em “A Selva” de Ferreira de Castro 391
FERNANDO VENÂNCIO, A oralidade da ficção: Cardoso Pires, Saramago, Olga Gonçalves, Mário de Carvalho 397
GÉRARD et PIERREITE CHALENDAR, Qu'est-ce que la Beauté ? 411
CATHERINE DUMAS, A Crónica: contribuição para a definição de um género a partir de textos de Irene Lisboa, Maria Ondina Braga e Luísa Dacosta 421
MARIA HELENA RIBEIRO DA CUNHA, Revisitação de Irene Lisboa 441
RAINER HESS,As narrativos exemplares de Cervantes e de “Sophia” 447
CARMEN CHAVES McLENDON, Colors, Threads and a reading of “Notícia da Cidade Silvestre 455

LITERATURA BRASILEIRA E LITERATURAS DE EXPRESSÃO PORTUGUESA

FRANCISCO SALINAS PORTUGAL, Aproximação aos paratextos na literatura angolana: os prólogos de autor 463
HELENA PARENTE CUNHA, A poesia afro-brasileira de Jorge de Lima 479
JOHN MORRIS PARKER, Coesão, coerência e técnica narrativa em Oswaldo França Júnior 493
LAURA SCALAMBRIN, A presença do Diabo em “Grande Sertão: Veredas” 503
LESLIE THOMAS DALE, A linguagem realista do texto “Frei Simão” de Machado de Assis: uma história de auto-duplicação 521
MOEMA PARENTE AUGEL, A visão da herança colonial na literatura negra brasileira contemporânea 531
PAVLA LIOMILOVÁ, Encarnações literárias de Clarice Lispector 557
PEDRO MANUEL A. F. CALHEIROS, O estilo ébrio e poupado de Machado de Assis 563
SANDRA BAGNO, Almachio Diniz e o Futurismo Italiano 593
SÍLVIA MENESES-LEROY, A Cabala do Sertão em “Grande Sertão: Veredas” 601
SÍLVIO CASTRO, O canto XXXIII do “Paraíso”, a poética da revelação e a “Máquina do Mundo” de Carlos Drummond de Andrade 617
TELÉNIA HILL, Osman Lins: uma reflexão sobre literatura e poder 641

GALIZA

AURORA MARCO LÓPEZ, O conto popular galego: transmissom e recriaçorn 649
MARIA ELVIRA SOUTO, O destino trágico de Rafael 665
ANTONIO GIL HERNÁNDEZ, A literatura portuguesa a ler na Galiza 677

LINGUÍSTICA

BARBARA SCHÄFER, La description de l'article dans les anciennes grammaires portugaises 717
KARL-HERMANN KORNER, Sobre Abraão Méldola e a sua "Nova Grammatica Portugueza de 1785 733
MARIA DO CARMO HENRÍQUEZ, Línguas, territórios e dialectologia 743
M. CELESTE AUGUSTO, Nomes do Arco da Velha — expressões de tempo e fenômenos atmosféricos em cuja designação entre a palavra "velha" 755
MARIA EUGÊNIA MALHEIROS-POULET, O caráter argumentativo das expressões de intensidade posto em evidência pelos morfemas de reforço 769
M. FÁTIMA VIEGAS FIGUEIREDO BRAUER, Apresentação de um projecto de investigação sobre o português falado por emigrantes da 2ª geração em Hamburgo 787
WOLF DIETRICH, Problemas do estudo funcional da formação de palavras em português. O exemplo dos sufixos -ada e -aria 807

HISTÓRIA E CULTURA PORTUGUESAS

JOSÉ ARIEL CASTRO, Afonso de Portugal, 11º Grão-Mestre da Ordem do Hospital de São João de Jerusalém, e o século XII português 819
JANINA Z. KLAWE, Cristóvão Colombo, o falso e o verdadeiro 859
MANUEL LUCIANO DA SILVA, As verdadeiras Antilhas: Terra Nova, Nova Escócia e Ilha do Príncipe Edward, no Canadá 869
JULIETA TEIXEIRA M. O. LO GRECO, Os Humanistas e os "Selvagens" (os discursos de Jean Léry, Hans Staden e André Thévet) 881
GRAÇA SILVA DIAS, O Síndroma de Job 903

ENCERRAMENTO

GLADSTONE CHAVES DE MELO, Em defesa da língua-comum do espaço luso-brasileiro 913

Relatório e Conclusões 925

DOCUMENTOS DA A.I.L.

Actas da Assembleia Geral 931
Estatutos da A.I.L. 939
Regulamento Interno 943
Lista de participantes no Terceiro Congresso 953

CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS, 3, Coimbra - Actas do Terceiro Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas : Universidade de Coimbra : 18 a 22 de Junho de 1990. Coimbra : Associação Internacional de Lusitanistas, 1992. 963 p.

Avanços em Ciências da Linguagem